著者自身にとっては、
極めて有用な内容であることは想像できるのですが、
私には、
使い所が分からない本です。
通常であれば、
そのままスルーするのですが、
『企業マンサバイバル』の書評を読んで、
いろいろと考えさせられました。
http://blog.livedoor.jp/businesslaw/archives/52297844.html
おそらく、
私の方が『企業マンサバイバル』管理人よりも、
（自分で言うのも何ですが）
英語力がずっと高いことと、
『企業マンサバイバル』管理人の方が私よりも、
日本語の用語の理解力がずっと高いこととが相俟って、
「実務に使える」という、
『企業マンサバイバル』管理人の書評となっているのだと思います。
実際、
この書評の末文には、
「原則としては英借文をこころがけ、プロによるチェックを前提としつつも、このような本を“脇差”としていざとなれば刺し違えリスク覚悟で立ち向かい、傷つきながら実践力を磨くことも必要となってきているように思います。」とあり、
「英借文が原則」であることについては、
私と認識の違いはないようです。
なぜ今回、
本書を取り上げたかと言うと、
同著者の新作が本日（2015年4月16日）発売されていて、
購入するか否か迷っているからです。
『自分で読み書きできる 英文ビジネス契約書』
http://www.amazon.co.jp/%E8%87%AA%E5%88%86%E3%81%A7%E8%AA%AD%E3%81%BF%E6%9B%B8%E3%81%8D%E3%81%A7%E3%81%8D%E3%82%8B%E3%80%80%E8%8B%B1%E6%96%87%E3%83%93%E3%82%B8%E3%83%8D%E3%82%B9%E5%A5%91%E7%B4%84%E6%9B%B8-%E9%87%8E%E5%89%AF%E9%9D%96%E4%BA%BA/dp/4502145211/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1429143762&sr=1-1
同著者はもう一冊出していて、
2005年2月発行の『英文ビジネス契約書の読み方・書き方・結び方』ですが、
それから10年間にどれだけの知見を集められたのかという点に、
私としては興味がありますが、
きっと可もなく不可もなくの無味乾燥な内容なのだろうなとは思います。
同著者の本3冊すべて中央経済社からの発行ですので、
編集者に知り合いがいるのかもしれません。
いずれにせよ、
一度書店で立ち読みしてみるつもりですが、
そのためには丸善oazoまで行かなければならず、
近くで知人と食事の約束でもしていないことには面倒で、
なかなか行けません。
こういう本こそ、
amazonでサンプルを読めると便利なのですが。
2015年4月16日木曜日
2015年4月1日水曜日
辞書サイト「Oxforddictionaries.com」
私が数年前から有料会員となっている辞書サイトですが、
半年前の2014年10月1日からUIが良い感じに変わっています。
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/paragon
私は年額£9.99のSilver会員でしたが、
例文の表示が不要で、
広告が気にならないなら、
無料会員でも全く問題なく使えるお勧めサイトです。
これで、
類義語（synonym）だけでなく、
反対語（antonym）も表示してくれると、
完璧な辞書サイトなのですが。
半年前の2014年10月1日からUIが良い感じに変わっています。
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/paragon
私は年額£9.99のSilver会員でしたが、
例文の表示が不要で、
広告が気にならないなら、
無料会員でも全く問題なく使えるお勧めサイトです。
これで、
類義語（synonym）だけでなく、
反対語（antonym）も表示してくれると、
完璧な辞書サイトなのですが。
ちなみに、
随分前から年額£19.99のGold会員の30日無料体験のメールが来ていたのですが、
メールのリンクをクリックしても、
ウェブサイトのアップグレード・ボタンをクリックしても、
なぜか最初にPayPalでの支払を要求されるため、
本当に30日間課金されないのか、
または、
課金されても返金されるのか不安で、
無料体験に踏み切れませんでした。
しかし、
新年度になった＆法務課になったということで、
2015年4月1日から、
無料体験にならないどころか、
最悪、二重課金されても構わないという気持ちで、
Gold会員にアップグレードしてみました。
結果としては、
Silver会員との差額の支払いを要求され、
おそらく、
30日以内にSilver会員にダウングレードすれば、
その差額が払い戻されるのだと思います。
ウェブサイトのアップグレード・ボタンをクリックしても、
なぜか最初にPayPalでの支払を要求されるため、
本当に30日間課金されないのか、
または、
課金されても返金されるのか不安で、
無料体験に踏み切れませんでした。
しかし、
新年度になった＆法務課になったということで、
2015年4月1日から、
無料体験にならないどころか、
最悪、二重課金されても構わないという気持ちで、
Gold会員にアップグレードしてみました。
結果としては、
Silver会員との差額の支払いを要求され、
おそらく、
30日以内にSilver会員にダウングレードすれば、
その差額が払い戻されるのだと思います。
私にとって有用なGold会員の追加サービスは、
「Garner’s Dictionary of Legal Usage」だけですので、
正直、これだけのために£10／年を払う価値があるのか疑問には感じているのですが、
どんなものか試してみます。
私は、
iPad に「BLACK'S LAW DICTIONARY 9TH」をインストールしていますが、
iPadの場合、入力するのが面倒で、
なかなか活用できていないというのが現状だからです。
（追記）
おそらく本日4月1日からだと思いますが、
英英辞書と英西・西英辞書以外に無料でアクセスできなくなりました。
これは個人的には結構痛いです。
どんなものか試してみます。
私は、
iPad に「BLACK'S LAW DICTIONARY 9TH」をインストールしていますが、
iPadの場合、入力するのが面倒で、
なかなか活用できていないというのが現状だからです。
（追記）
おそらく本日4月1日からだと思いますが、
英英辞書と英西・西英辞書以外に無料でアクセスできなくなりました。
これは個人的には結構痛いです。