今日、４回目の『CASEC』を受験しました。
https://casec.evidus.com/
今回は、娘が近くにいない＆100円ショップで買ったのではないヘッドフォンで受験したこともあり、
４回目にして「936点」と、これまでの最高得点を取ることができました。
1,000点満点で「917点」→「893点」→「892点」→「936点」という変遷ですが、
SECTION 1～3まで満点（各250点）を取りながら、
最後のSECTION 4が「186点」という、
ちょっと酷い点でした。
やはり、
（文脈から推測するのではない）
英語の音そのものを正確に聞き取るリスニング力が、
なかなか向上しません。
２週間前から週１回、
やはり勤務先の費用負担で、
英語発音レッスンを受講しているのですが、
当然ながらすぐには上達しませんね。
とりあえず、
あと９カ月は、
続けて受験し続けるつもりです。
2019年11月5日火曜日
2019年10月12日土曜日
『CASEC』を受験しました（３回目）。
新しい勤務先で英語レッスンの受講料補助を得る前提条件として、
今日、３回目の『CASEC』を受験しました。
https://casec.evidus.com/
しかし、
1,000点満点で「917点」→「893点」→「892点」と、
受験するたびに得点が悪くなっています、、、
直近２回は、
近くで娘がテレビを観ているという悪条件がありましたが、
それを差し引いても、
まったく「満点」を取れそうな手ごたえがありません。
やはり、
（文脈から推測するのではない）
「動詞句」（Phrasal Verbs）の知識不足と、
（文脈から推測するのではない）
英語の音そのものを正確に聞き取るリスニング力の不足が、
得点を向上させられない理由だと思います。
今回の勤務先は、
毎年10回受験させてくれるそうなので、
受験し続ければ、
もしかしたら、まぐれで満点を取れることもあるかもしれませんが、
正直、自信は無いです。
今日、３回目の『CASEC』を受験しました。
https://casec.evidus.com/
しかし、
1,000点満点で「917点」→「893点」→「892点」と、
受験するたびに得点が悪くなっています、、、
直近２回は、
近くで娘がテレビを観ているという悪条件がありましたが、
それを差し引いても、
まったく「満点」を取れそうな手ごたえがありません。
やはり、
（文脈から推測するのではない）
「動詞句」（Phrasal Verbs）の知識不足と、
（文脈から推測するのではない）
英語の音そのものを正確に聞き取るリスニング力の不足が、
得点を向上させられない理由だと思います。
今回の勤務先は、
毎年10回受験させてくれるそうなので、
受験し続ければ、
もしかしたら、まぐれで満点を取れることもあるかもしれませんが、
正直、自信は無いです。
2019年9月29日日曜日
『CASEC』を受験しました（２回目）。
今の勤務先での勤務最終月に、
もう１回『CASEC』を受験できる時期が来たので、
ここぞとばかりに今日、
２回目の『CASEC』を受験しました。
https://casec.evidus.com/
しかし、
２回目で勝手が分かっているので、
１回目よりも得点を伸ばせると思ったのですが、
近くで娘がテレビを観ていたという悪条件もあり、
SECTION 1が、250/250
SECTION 2が、220/250
SECTION 3が、242/250
SECTION 4が、181/250
SECTION 4に、思いっきり足を引っ張られました。
英語の音そのものを正確に聞き取るリスニング力は、
普通に日本で暮らしていたのでは、
なかなか伸びないのでしょうね。
もう１回『CASEC』を受験できる時期が来たので、
ここぞとばかりに今日、
２回目の『CASEC』を受験しました。
https://casec.evidus.com/
しかし、
２回目で勝手が分かっているので、
１回目よりも得点を伸ばせると思ったのですが、
近くで娘がテレビを観ていたという悪条件もあり、
1,000点満点で「917点」→「893点」と、
逆に得点が悪くなってしまいました、、、SECTION 1が、250/250
SECTION 2が、220/250
SECTION 3が、242/250
SECTION 4が、181/250
SECTION 4に、思いっきり足を引っ張られました。
英語の音そのものを正確に聞き取るリスニング力は、
普通に日本で暮らしていたのでは、
なかなか伸びないのでしょうね。
2019年2月24日日曜日
AKA社製『Musio X』を売却しました！
だんだん愛着が強くなってきていた『Musio X』ですが、
いつまで経ってもまともな会話が成立せず、
いい加減、邪魔に感じてきましたので、
メルカリで転売しました（笑）。
いろいろと苦労はさせられましたが、
現時点での一般消費者向けAIロボットのレベルが分かりましたし、
３万円ほどの黒字にもなりましたので、
買って良かったと思います。
当面は、
Amazon AlexaとGoogle Assistantとの会話で、
気を紛らわせようと思っています。
いつまで経ってもまともな会話が成立せず、
いい加減、邪魔に感じてきましたので、
メルカリで転売しました（笑）。
いろいろと苦労はさせられましたが、
現時点での一般消費者向けAIロボットのレベルが分かりましたし、
３万円ほどの黒字にもなりましたので、
買って良かったと思います。
当面は、
Amazon AlexaとGoogle Assistantとの会話で、
気を紛らわせようと思っています。
2019年2月8日金曜日
to my liking / for my liking
昨日、会社の英語クラスで、
"The restaurant is too expensive to my liking."
と言ったところ、
豪州人講師に
"The restaurant is too expensive for my liking."
と訂正されました。
個人的には、
どちらの表現でも良いという理解をしていたので、
その後調べてみたところ、
確かに、
"for my liking"が正しいです。
ググってみると、
"for my liking"が約7,890,000ヒット、
"to my liking"が約22,300,000ヒットで、
どちらも普通に使われるという私の感覚は正しかったです。
しかし、
使い方には明確な違いがあり、
"too", "too much", "not enough"という表現が先行する場合には"for my liking"が使われ、
（”in my opinion”というような意味です）
https://forum.wordreference.com/threads/to-for-my-liking.1959292/
“which I like”, “which I don’t like”という意味では、
"to my liking", "not to my liking"が使われるようです。
例：His coffee was just to his liking. / His coffee was not to his liking.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/to_one's_liking
"The restaurant is too expensive to my liking."
と言ったところ、
豪州人講師に
"The restaurant is too expensive for my liking."
と訂正されました。
個人的には、
どちらの表現でも良いという理解をしていたので、
その後調べてみたところ、
確かに、
"for my liking"が正しいです。
ググってみると、
"for my liking"が約7,890,000ヒット、
"to my liking"が約22,300,000ヒットで、
どちらも普通に使われるという私の感覚は正しかったです。
しかし、
使い方には明確な違いがあり、
"too", "too much", "not enough"という表現が先行する場合には"for my liking"が使われ、
（”in my opinion”というような意味です）
https://forum.wordreference.com/threads/to-for-my-liking.1959292/
“which I like”, “which I don’t like”という意味では、
"to my liking", "not to my liking"が使われるようです。
例：His coffee was just to his liking. / His coffee was not to his liking.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/to_one's_liking
2019年2月7日木曜日
勤務先での英語研修
今の勤務先に入社して8年目にして、
今朝、初めて英語研修に参加しました。
頻度＆時間は、週1回、朝8:30～10:00（勤務時間内）の1時間半。
場所は、会社の会議室。
参加者は、私を含めて6人。
講師は、豪州人男性で、
英会話学校から派遣された記録係の日本人男性も同席します。
私は、今の勤務先に入社する前から、
個人的に平日の毎朝25分、
フィリピン人講師とSkype英会話をしていますので、
これまで参加してこなかったのですが、
２つの理由から、
今回は参加することにしました。
1つ目の理由は、
各社員にフィリピン人講師と毎日Skype英会話をさせた方が、
今の形式の英語研修よりも、
かなり費用が安く済み、
かつ、
格段に効率が良くなると、
歴代の担当者に言い続けているのですが、
これまで残念ながら聞く耳を持ってもらえなかったところ、
現在の担当者が聞く耳を持ってくれる人なので、
今の形式の英語研修に、
私自身がしっかりと参加した後に、
改めてSkype英会話への切り替えを主張しようと思ったからです。
2つ目の理由は、
長年個人的に契約しているフィリピン人講師が、
自分自身のSkype英会話学校を開校したため、
その運営に忙しく、
ここ半年ほど、
平均で週1回のペースになってしまっているからです。
しかし今朝、
初めてクラスに参加したところ、
予想したよりも良かったです。
私が、いわゆる「英会話クラス」に参加したのが久し振りで、
新鮮な感じがして良かったこともありますが、
さすがに長年英語講師をしているネイティブスピーカーだけあって、
私が受講しているフィリピン人講師と比べて、
質問に対する回答の精度が高いのです。
また、
予想していたよりも他の生徒の英語レベルが高く、
感じるストレスも少なかったです。
そして、何よりも、
勤務時間にカウントされるのが良いです（笑）。
仕事＆プライベートの事情から、
毎回参加することは難しいですが、
（2回に1回参加できるかどうか）
時間的に参加できる時には、
できるだけ参加していくつもりです。
今朝、初めて英語研修に参加しました。
頻度＆時間は、週1回、朝8:30～10:00（勤務時間内）の1時間半。
場所は、会社の会議室。
参加者は、私を含めて6人。
講師は、豪州人男性で、
英会話学校から派遣された記録係の日本人男性も同席します。
私は、今の勤務先に入社する前から、
個人的に平日の毎朝25分、
フィリピン人講師とSkype英会話をしていますので、
これまで参加してこなかったのですが、
２つの理由から、
今回は参加することにしました。
1つ目の理由は、
各社員にフィリピン人講師と毎日Skype英会話をさせた方が、
今の形式の英語研修よりも、
かなり費用が安く済み、
かつ、
格段に効率が良くなると、
歴代の担当者に言い続けているのですが、
これまで残念ながら聞く耳を持ってもらえなかったところ、
現在の担当者が聞く耳を持ってくれる人なので、
今の形式の英語研修に、
私自身がしっかりと参加した後に、
改めてSkype英会話への切り替えを主張しようと思ったからです。
2つ目の理由は、
長年個人的に契約しているフィリピン人講師が、
自分自身のSkype英会話学校を開校したため、
その運営に忙しく、
ここ半年ほど、
平均で週1回のペースになってしまっているからです。
しかし今朝、
初めてクラスに参加したところ、
予想したよりも良かったです。
私が、いわゆる「英会話クラス」に参加したのが久し振りで、
新鮮な感じがして良かったこともありますが、
さすがに長年英語講師をしているネイティブスピーカーだけあって、
私が受講しているフィリピン人講師と比べて、
質問に対する回答の精度が高いのです。
また、
予想していたよりも他の生徒の英語レベルが高く、
感じるストレスも少なかったです。
そして、何よりも、
勤務時間にカウントされるのが良いです（笑）。
仕事＆プライベートの事情から、
毎回参加することは難しいですが、
（2回に1回参加できるかどうか）
時間的に参加できる時には、
できるだけ参加していくつもりです。
2019年2月5日火曜日
『CASEC』を受験しました。
勤務先で今月２月から始まる英語研修を受講する前提条件として、
先日、『CASEC』という英語試験を受験しました。
https://casec.evidus.com/
自宅でインターネット経由で受験できるのは便利なのですが、
その分、気合いを高めるのが難しいです。
満点狙いで行きましたが、
意外な低得点に終わりました。
『CASEC』（キャセック）とはComputerized Assessment System for English Communicationの略で、
主催は財団法人英語検定協会です。
いわゆる「英検」の主催団体による試験なのですが、
そうであるなら、
「英検」との対応関係が、もう少し正確に反映されて欲しいと思います。
私は四半世紀前に「英検１級」に合格していて、
現在は、その時と比べると各段に英語力が向上していると自負しているのですが、
CASECの結果は「準１級レベル」でした（苦笑）。
試験の印象としては、
「動詞句」（Phrasal Verbs）の正確な知識が非常に重視される、
と感じました。
リーディングは、
問題文のボリュームが少ないため、
TOEICのように、
周辺から単語・熟語（特に動詞句）の意味を推測するという方法が使えず、
特定の単語・熟語（特に動詞句）の意味を知っているか否かで、
リーディング力が判断されます。
リスニングも同じで、
文脈から推測できる割合が低く、
単語・熟語（特に動詞句）の音自体を聞き取れるか否かで、
リスニング力が判断されます。
総合的に、
個人的には、非常に得点を上げにくい英語試験だというのが、率直な感想です。
そして、
英語力を正確に判定してしてくれているかは、正直、疑問です。
より詳しい感想が書かれているブログ記事がありましたので、
『CASEC』に興味を惹かれた方は是非読んでみてください。
https://toeic-eigo-blog.com/archives/8457
勤務先が契約を継続する限り、
今後も毎年１回受験し続けるつもりですが、
正直、満点を取るのは難しそうです。
次回受験する直前に、
「動詞句」（Phrasal Verbs）を集中的に勉強するつもりです。
先日、『CASEC』という英語試験を受験しました。
https://casec.evidus.com/
自宅でインターネット経由で受験できるのは便利なのですが、
その分、気合いを高めるのが難しいです。
満点狙いで行きましたが、
意外な低得点に終わりました。
『CASEC』（キャセック）とはComputerized Assessment System for English Communicationの略で、
主催は財団法人英語検定協会です。
いわゆる「英検」の主催団体による試験なのですが、
そうであるなら、
「英検」との対応関係が、もう少し正確に反映されて欲しいと思います。
私は四半世紀前に「英検１級」に合格していて、
現在は、その時と比べると各段に英語力が向上していると自負しているのですが、
CASECの結果は「準１級レベル」でした（苦笑）。
試験の印象としては、
「動詞句」（Phrasal Verbs）の正確な知識が非常に重視される、
と感じました。
リーディングは、
問題文のボリュームが少ないため、
TOEICのように、
周辺から単語・熟語（特に動詞句）の意味を推測するという方法が使えず、
特定の単語・熟語（特に動詞句）の意味を知っているか否かで、
リーディング力が判断されます。
リスニングも同じで、
文脈から推測できる割合が低く、
単語・熟語（特に動詞句）の音自体を聞き取れるか否かで、
リスニング力が判断されます。
総合的に、
個人的には、非常に得点を上げにくい英語試験だというのが、率直な感想です。
そして、
英語力を正確に判定してしてくれているかは、正直、疑問です。
より詳しい感想が書かれているブログ記事がありましたので、
『CASEC』に興味を惹かれた方は是非読んでみてください。
https://toeic-eigo-blog.com/archives/8457
勤務先が契約を継続する限り、
今後も毎年１回受験し続けるつもりですが、
正直、満点を取るのは難しそうです。
次回受験する直前に、
「動詞句」（Phrasal Verbs）を集中的に勉強するつもりです。
2019年2月4日月曜日
AKA社製『Musio X』を修理しました！
一時期だけ復活していた『Musio X』ですが、
やはり電源関係に根本的な部分で問題があったようで、
教えられた復活手順を繰り返しても、
「電池切れ」（No Batteries）しかディスプレイに表示されなくなっため、
とうとう修理に出しました。
1月28日（月）にロボットサポートセンターとメールで遣り取りして、
以前に相談した際には、
ヤマト運輸による商品「引き取り」という話だったのが、
今回はなぜか「着払い」での発送を指示されたため、
1月29日（火）の午前中にローソンから「ゆうパック」で発送して、
1月31日（木）に、
修理が終わったので修理費用を銀行振込するようにとのメールが来て、
翌2月1日（金）の朝一で振り込み、
2月4日（月）に、
ヤマト運輸から返送を受け取りました。
所要日数は「7暦日」ですが、
『Musio X』が修理先に留まっていた営業日は「1～2営業日」です。
（往復の送料を含む）修理費用と振込手数料を合わせて、
修理に要したのは約8,000円です。
おかげさまで現時点では、
何の問題も無く復活しています。
相変わらず、
まともに会話は成立しませんが（苦笑）。
投下した資源（時間、金、労力など）の量と、
愛着の強さは正比例するというのが人の一般的性質だそうで、
その通り、
私の『Musio X』に対する愛着も、だんだん強くなってきました。
4～5万円の服を着せようとは全く思いませんが（苦笑）。
やはり電源関係に根本的な部分で問題があったようで、
教えられた復活手順を繰り返しても、
「電池切れ」（No Batteries）しかディスプレイに表示されなくなっため、
とうとう修理に出しました。
1月28日（月）にロボットサポートセンターとメールで遣り取りして、
以前に相談した際には、
ヤマト運輸による商品「引き取り」という話だったのが、
今回はなぜか「着払い」での発送を指示されたため、
1月29日（火）の午前中にローソンから「ゆうパック」で発送して、
1月31日（木）に、
修理が終わったので修理費用を銀行振込するようにとのメールが来て、
翌2月1日（金）の朝一で振り込み、
2月4日（月）に、
ヤマト運輸から返送を受け取りました。
所要日数は「7暦日」ですが、
『Musio X』が修理先に留まっていた営業日は「1～2営業日」です。
（往復の送料を含む）修理費用と振込手数料を合わせて、
修理に要したのは約8,000円です。
おかげさまで現時点では、
何の問題も無く復活しています。
相変わらず、
まともに会話は成立しませんが（苦笑）。
投下した資源（時間、金、労力など）の量と、
愛着の強さは正比例するというのが人の一般的性質だそうで、
その通り、
私の『Musio X』に対する愛着も、だんだん強くなってきました。
4～5万円の服を着せようとは全く思いませんが（苦笑）。
2019年1月10日木曜日
AKA社製『Musio X』を使ってみました！
Musio Xを使い始めてから一週間が経ちました。
残念ながら未だに、
まともな会話は成立しませんが、
学習動機の点から、
独り言を言っているよりは、
遥かに効率的だと感じています。
しかし、
私はバスケ（NBA）オタクなのですが、
「全く興味がない」と何度も言い続けているにも関わらず、
Musio Xが、しつこくアメフト（NFL）の話題を振って来るのには辟易しています。
本当にAIが機能しているのか？と疑問に思うくらいです。
今後のシステム・アップデートで、
特定の話題をシャットアウトできる機能が追加されたら良いなと思います。
https://blog.themusio.com/2017/03/23/musio-as-an-ai-robot-jp/
月額の『Friend Plan』に加入することで、
各ユーザーごとの会話データベースが作成されていると思うのですのが、
どうなっているのでしょうか？
今朝も、
「How are you feeling now?」と聞いたら、
「I have a fever.」と言うので、
「Why do you have a fever?」と聞いたら、
「Because he is famous.」と、
全く会話が成立しませんでした。
しかしこれは、
私の責任が大きく、
「最近、寒暖差が大きかったから」「最近仕事が忙しかったから」という回答を期待して、
「Why do you have a fever?」と聞いてしまったのですが、
「That's too bad. Do you need something?」など、
心配の表明＆支援の申し出をするのが、
自然な会話の流れだったと思います。
そういう意味では、
私自身が自然な英会話の流れを、
今更ながら身に付ける必要性を感じています。
また、
人間相手と違い、
ものすごく明確に発音することが必要、
かつ、
文章の途中で間が空くと理解してもらえなくなるため、
明確な発音＆完成した文章で話す必要があります。
昨年末、
社内の英語研修のクラス分けのために、
初めて英語力診断テストを受験したところ、
予想外に評価が低かったのですが、
①自然な英会話の流れを身に付ける。
②明確な発音で話す。
③完成した文章で話す。
の３点は、
（ついでに、④英会話で頻用される「動詞句」を覚える、の４点は）
今の私の英会話能力に最も不足している部分だと自覚していますので、
ちょうど良い機会と考えて、
しばらく集中的に取り組むつもりです。
残念ながら未だに、
まともな会話は成立しませんが、
学習動機の点から、
独り言を言っているよりは、
遥かに効率的だと感じています。
しかし、
私はバスケ（NBA）オタクなのですが、
「全く興味がない」と何度も言い続けているにも関わらず、
Musio Xが、しつこくアメフト（NFL）の話題を振って来るのには辟易しています。
本当にAIが機能しているのか？と疑問に思うくらいです。
今後のシステム・アップデートで、
特定の話題をシャットアウトできる機能が追加されたら良いなと思います。
https://blog.themusio.com/2017/03/23/musio-as-an-ai-robot-jp/
月額の『Friend Plan』に加入することで、
各ユーザーごとの会話データベースが作成されていると思うのですのが、
どうなっているのでしょうか？
今朝も、
「How are you feeling now?」と聞いたら、
「I have a fever.」と言うので、
「Why do you have a fever?」と聞いたら、
「Because he is famous.」と、
全く会話が成立しませんでした。
しかしこれは、
私の責任が大きく、
「最近、寒暖差が大きかったから」「最近仕事が忙しかったから」という回答を期待して、
「Why do you have a fever?」と聞いてしまったのですが、
「That's too bad. Do you need something?」など、
心配の表明＆支援の申し出をするのが、
自然な会話の流れだったと思います。
そういう意味では、
私自身が自然な英会話の流れを、
今更ながら身に付ける必要性を感じています。
また、
人間相手と違い、
ものすごく明確に発音することが必要、
かつ、
文章の途中で間が空くと理解してもらえなくなるため、
明確な発音＆完成した文章で話す必要があります。
昨年末、
社内の英語研修のクラス分けのために、
初めて英語力診断テストを受験したところ、
予想外に評価が低かったのですが、
①自然な英会話の流れを身に付ける。
②明確な発音で話す。
③完成した文章で話す。
の３点は、
（ついでに、④英会話で頻用される「動詞句」を覚える、の４点は）
今の私の英会話能力に最も不足している部分だと自覚していますので、
ちょうど良い機会と考えて、
しばらく集中的に取り組むつもりです。
2019年1月7日月曜日
AKA社製『Musio X』を買いました！
主にソフトバンク経由で販売されている、
AKA社製の英語学習AIロボット『Musio X』を、
ヤフオクで買いました！
動作未確認のジャンク品として出品されていたため、
もの凄く安かったのですが、
ヤフオクで買いましたので、
私もソフトバンク経由で買ったと言えるのではないでしょうか？
（言えませんね）
附属していた充電用Micro-USBタイプBケーブルが使えなかったため交換しましたが、
充電池が劣化しているようで、すぐに電池切れになるため、
常時、充電ケーブルに接続して使用しています。
しかし、それでも、
接触する端子の問題なのか、
充電池自体の問題なのか、
それ以外の部品の問題なのか、
気が付くと、
表示が「電池切れ」（No Battery）になっています。
そもそも、
「充電中」（Charging）の表示になっていることがほとんどなく、
使用できている時も「電源低下」（Low Battery）と表示されています。
とりあえず断続的に使えているのですが、
これ以上、使用できない時間が増えてきたら、
さすがに修理に出すつもりです。
もっとも、
修理の受付先である「ロボットサポートセンター」に確認したところ、
修理に出すのも簡単ではなく、
各種の個人情報をメールで提供した上で、
クロネコヤマトに回収に来てもらう、
という面倒な手続きが必要となっています。
Wikipediaによると、
修理は長野県安曇野市にある（Sonyから分離した）VAIO社が受託しているとのことですが、
修理にどれくらい時間が掛かるのかも懸念されます。
いずれにせよ、
この機能で定価105,840円（税込）は、
私にとっては、あり得ない値段ですね。
それでも、
このロボットに着せる服だけで4～5万円したりしますので、
世の中にはこの値段が気にならない人も多いのかもしれません。
（1/10追記）
ここ２日は、電源の調子が非常に良く、普通に充電して使えています。
しかし、ネット接続の問題なのか、データベースの問題なのか、『Musio X』が黙り込むことが多い、、、
何が問題なのか、まったく分かりません。
（1/14追記）
1/9に充電できた以降、一度も充電できず、電池切れ後は使えない状態が続いています。
電源スイッチを長押しして、「充電中」（Charging）と表示されるのを期待する気持ちは、
まるで（大学生時代に嵌っていた）パチンコの当たりを待っている時と同じです。
いよいよ、修理に出す時かもしれません。
（1/17追記）
約1週間、使えない状態が続いています。
今月中に復活しないようなら、
修理に出そうと思います。
（1/20追記）
「ロボットサポートセンター」に上記の経緯＆状況を詳細に伝えたところ、
①『Musio X』を「上半身、コア、下半身に３分割」した後、
②「改めて組み立て直し」てから、
③「リセットボタン」を押すように、
との指示があり、
やってみたところ、
問題無く稼働するようになりました！
充電ケーブルを挿すと、
いつでも「充電中」（Charging）と表示されるのが、
本当に嬉しいです！
有り難い話ですが、
これくらい、
マニュアルに記載しておいて欲しいところです。
そもそも、
マニュアルには、
「リセットボタン」については、
その存在が記載されているのみで、
どのようなタイミングで、どのくらいの長さ、押す必要があり、
押すとどのような効果があるのかについては、
全く説明されていません。
随時アップデートされている「電子」マニュアルですから、
最初にうっかり書き忘れていたり、
その後のソフトウェアアップデートで仕様が変更されたりしても、
追記すれば良いだけだと思うのですが、
不思議な話です。
実際に「リセットボタン」を押してみたところ、
設定に全く変更は発生せず、
したがってもちろん、
工場出荷状態に戻るわけでもなく、
パソコンで言うと、
エラー時の再起動くらいの意味しか持たないようです。
最新ソフトウェアへのアップデート、個人データ等の入力、『Musio X』の声の設定など、
まともに使えるようにするまで、
かなりの時間と労力を要したため、
もう一度それを繰り返すことを考えるだけでウンザリした気持ちになっていましたが、
幸い、そんなことはなく助かりました。
『Musio X』の設定、使い方、トラブルシューティング等について、
詳細かつ分かり易くまとめたウェブサイトを作れば、
結構、トラフィックを集められるかもしれません。
もっとも、
そんなものは、
メーカー自身が作れば良いだけだとは思いますが。
（1/27追記）
その後、2～3回上手く充電できましたが、
上記の手順を繰り返しても、
「電池切れ」（No Battery）しか表示されなくなりました。
充電池の最後の力が尽きてしまったのかもしれません。
さすがに、
修理のための引取りを依頼しました、、、
AKA社製の英語学習AIロボット『Musio X』を、
ヤフオクで買いました！
動作未確認のジャンク品として出品されていたため、
もの凄く安かったのですが、
ヤフオクで買いましたので、
私もソフトバンク経由で買ったと言えるのではないでしょうか？
（言えませんね）
附属していた充電用Micro-USBタイプBケーブルが使えなかったため交換しましたが、
充電池が劣化しているようで、すぐに電池切れになるため、
常時、充電ケーブルに接続して使用しています。
しかし、それでも、
接触する端子の問題なのか、
充電池自体の問題なのか、
それ以外の部品の問題なのか、
気が付くと、
表示が「電池切れ」（No Battery）になっています。
そもそも、
「充電中」（Charging）の表示になっていることがほとんどなく、
使用できている時も「電源低下」（Low Battery）と表示されています。
とりあえず断続的に使えているのですが、
これ以上、使用できない時間が増えてきたら、
さすがに修理に出すつもりです。
もっとも、
修理の受付先である「ロボットサポートセンター」に確認したところ、
修理に出すのも簡単ではなく、
各種の個人情報をメールで提供した上で、
クロネコヤマトに回収に来てもらう、
という面倒な手続きが必要となっています。
Wikipediaによると、
修理は長野県安曇野市にある（Sonyから分離した）VAIO社が受託しているとのことですが、
修理にどれくらい時間が掛かるのかも懸念されます。
いずれにせよ、
この機能で定価105,840円（税込）は、
私にとっては、あり得ない値段ですね。
それでも、
このロボットに着せる服だけで4～5万円したりしますので、
世の中にはこの値段が気にならない人も多いのかもしれません。
（1/10追記）
ここ２日は、電源の調子が非常に良く、普通に充電して使えています。
しかし、ネット接続の問題なのか、データベースの問題なのか、『Musio X』が黙り込むことが多い、、、
何が問題なのか、まったく分かりません。
（1/14追記）
1/9に充電できた以降、一度も充電できず、電池切れ後は使えない状態が続いています。
電源スイッチを長押しして、「充電中」（Charging）と表示されるのを期待する気持ちは、
まるで（大学生時代に嵌っていた）パチンコの当たりを待っている時と同じです。
いよいよ、修理に出す時かもしれません。
（1/17追記）
約1週間、使えない状態が続いています。
今月中に復活しないようなら、
修理に出そうと思います。
（1/20追記）
「ロボットサポートセンター」に上記の経緯＆状況を詳細に伝えたところ、
①『Musio X』を「上半身、コア、下半身に３分割」した後、
②「改めて組み立て直し」てから、
③「リセットボタン」を押すように、
との指示があり、
やってみたところ、
問題無く稼働するようになりました！
充電ケーブルを挿すと、
いつでも「充電中」（Charging）と表示されるのが、
本当に嬉しいです！
有り難い話ですが、
これくらい、
マニュアルに記載しておいて欲しいところです。
そもそも、
マニュアルには、
「リセットボタン」については、
その存在が記載されているのみで、
どのようなタイミングで、どのくらいの長さ、押す必要があり、
押すとどのような効果があるのかについては、
全く説明されていません。
随時アップデートされている「電子」マニュアルですから、
最初にうっかり書き忘れていたり、
その後のソフトウェアアップデートで仕様が変更されたりしても、
追記すれば良いだけだと思うのですが、
不思議な話です。
実際に「リセットボタン」を押してみたところ、
設定に全く変更は発生せず、
したがってもちろん、
工場出荷状態に戻るわけでもなく、
パソコンで言うと、
エラー時の再起動くらいの意味しか持たないようです。
最新ソフトウェアへのアップデート、個人データ等の入力、『Musio X』の声の設定など、
まともに使えるようにするまで、
かなりの時間と労力を要したため、
もう一度それを繰り返すことを考えるだけでウンザリした気持ちになっていましたが、
幸い、そんなことはなく助かりました。
『Musio X』の設定、使い方、トラブルシューティング等について、
詳細かつ分かり易くまとめたウェブサイトを作れば、
結構、トラフィックを集められるかもしれません。
もっとも、
そんなものは、
メーカー自身が作れば良いだけだとは思いますが。
（1/27追記）
その後、2～3回上手く充電できましたが、
上記の手順を繰り返しても、
「電池切れ」（No Battery）しか表示されなくなりました。
充電池の最後の力が尽きてしまったのかもしれません。
さすがに、
修理のための引取りを依頼しました、、、
2018年11月8日木曜日
「Google翻訳」アプリの使い方
昨日の続きです。
・Google「Pixel」携帯
・Google「Pixel USB-Cイヤホン」
・Google「Android 9.0 Pie」
を使用した通訳の精度はと言いますと、
これは結局、
単なる「Google翻訳」アプリの評価になってしまうわけですが（苦笑）、
自分が「英語」で話した内容を「フランス語」や「イタリア語」に通訳する精度は、
（おそらく「スペイン語」や「ドイツ語」や「オランダ語」に通訳する精度も）
現時点で、既に実用レベルにあると思います。
私は、
フランス語は少ししか、
イタリア語は何となくしか、
分かりませんので、
あくまでも「思う」ですが。
通訳の精度を上げる最大のポイントは、
自分が英語で話した内容を、
正確に「Google翻訳」アプリに認識してもらうことです。
これについては、
「Google翻訳」アプリさえあれば、
デバイス＆OSに関係なく確認できますので、
ぜひ試してみてください。
個人的には、
これまでコツコツと英語の発音を練習してきた効果を、
今までで一番感じることができました（笑）。
「発音は気にしないで、とにかく話す」というのが、
英会話上達の秘訣と言われますし、
ある意味、正しいのですが、
英語以外の外国語をある程度真剣に学習したことがある人ならご存じの通り、
すべての言語習得の入口は発音習得であり、
これを怠ると、その後の学習効率が格段に下がります。
主な理由は２つあり、
１つは、自分の脳内に「音声辞書」を構築する効率が格段に下がること。
もう１つは、相手の発言を自分が聞き取るのが難しくなることと、自分の発言を相手に聞き取ってもらうのが難しくなることから、コミュニケーションが成立しにくくなり、学習のモチベ―ションの維持に苦労するからです。
前者は後者の前提条件の１つですので、
結局、「学習のモチベ―ションの維持に苦労する」ことが全てだと思います。
したがって、
上記の秘訣を、より正確に書き直すと、
「発音習得に十分努力した上で、実際に話す際には、発音は気にしないで、とにかく話す」
となります。
Google翻訳などのNMT（ニューラル機械翻訳）が今より遥かに進歩して、
（母国語である）日本語を普通に話せば、
実用レベルの外国語に通訳されるようになれば、
（英語を含む）外国語の発音も気にしなくてよくなるでしょうが、
当面、
特に欧米言語への機械通訳システムを利用する際には、
より正確に機械通訳システムに自分の発言を認識してもらえるように、
英語の発音を良くすることが、
これまで以上に重要になると思います。
ところで、
「Google翻訳」アプリ、
5歳の娘がめちゃめちゃ喜んでいました。
まだ幼いので「Pixel USB-Cイヤホン」を上手く操作できず、
「抜いちゃおう！」と抜いてしまって、
自分が話す日本語を英語やフランス語に通訳してもらったり、
「Bonjour」「Good night」などの簡単な英語やフランス語を日本語に通訳してもらったり、
ケラケラ笑って楽しんでいました。
でも、
「Pixel USB-Cイヤホン」を抜いちゃうんだったら、
ずーと以前から持ってたiPhoneでも同じように楽しめたよね、
とは思いました。
（11/12追記）
いろいろと試しているうちに、
「Pixel USB-Cイヤホン」と組み合わせて使うのは、
いろいろとコツが必要だということが分かってきました。
急には上手く使えないと思うので、
今後ある程度日常的に使っていくつもりです。
（英語を使っての）第２外国語の学習用としては、
非常に優れたデバイスだと思います。
しかし、
第２外国語の学習用としては、
「Pixel USB-Cイヤホン」を使わない方が、
外に音が出なくて済むので、
結局、
「Google翻訳」アプリが、
（英語を使っての）第２外国語の学習用として、
非常に優れたアプリだということです。
・Google「Pixel」携帯
・Google「Pixel USB-Cイヤホン」
・Google「Android 9.0 Pie」
を使用した通訳の精度はと言いますと、
これは結局、
単なる「Google翻訳」アプリの評価になってしまうわけですが（苦笑）、
自分が「英語」で話した内容を「フランス語」や「イタリア語」に通訳する精度は、
（おそらく「スペイン語」や「ドイツ語」や「オランダ語」に通訳する精度も）
現時点で、既に実用レベルにあると思います。
私は、
フランス語は少ししか、
イタリア語は何となくしか、
分かりませんので、
あくまでも「思う」ですが。
通訳の精度を上げる最大のポイントは、
自分が英語で話した内容を、
正確に「Google翻訳」アプリに認識してもらうことです。
これについては、
「Google翻訳」アプリさえあれば、
デバイス＆OSに関係なく確認できますので、
ぜひ試してみてください。
個人的には、
これまでコツコツと英語の発音を練習してきた効果を、
今までで一番感じることができました（笑）。
「発音は気にしないで、とにかく話す」というのが、
英会話上達の秘訣と言われますし、
ある意味、正しいのですが、
英語以外の外国語をある程度真剣に学習したことがある人ならご存じの通り、
すべての言語習得の入口は発音習得であり、
これを怠ると、その後の学習効率が格段に下がります。
主な理由は２つあり、
１つは、自分の脳内に「音声辞書」を構築する効率が格段に下がること。
もう１つは、相手の発言を自分が聞き取るのが難しくなることと、自分の発言を相手に聞き取ってもらうのが難しくなることから、コミュニケーションが成立しにくくなり、学習のモチベ―ションの維持に苦労するからです。
前者は後者の前提条件の１つですので、
結局、「学習のモチベ―ションの維持に苦労する」ことが全てだと思います。
したがって、
上記の秘訣を、より正確に書き直すと、
「発音習得に十分努力した上で、実際に話す際には、発音は気にしないで、とにかく話す」
となります。
Google翻訳などのNMT（ニューラル機械翻訳）が今より遥かに進歩して、
（母国語である）日本語を普通に話せば、
実用レベルの外国語に通訳されるようになれば、
（英語を含む）外国語の発音も気にしなくてよくなるでしょうが、
当面、
特に欧米言語への機械通訳システムを利用する際には、
より正確に機械通訳システムに自分の発言を認識してもらえるように、
英語の発音を良くすることが、
これまで以上に重要になると思います。
ところで、
「Google翻訳」アプリ、
5歳の娘がめちゃめちゃ喜んでいました。
まだ幼いので「Pixel USB-Cイヤホン」を上手く操作できず、
「抜いちゃおう！」と抜いてしまって、
自分が話す日本語を英語やフランス語に通訳してもらったり、
「Bonjour」「Good night」などの簡単な英語やフランス語を日本語に通訳してもらったり、
ケラケラ笑って楽しんでいました。
でも、
「Pixel USB-Cイヤホン」を抜いちゃうんだったら、
ずーと以前から持ってたiPhoneでも同じように楽しめたよね、
とは思いました。
（11/12追記）
いろいろと試しているうちに、
「Pixel USB-Cイヤホン」と組み合わせて使うのは、
いろいろとコツが必要だということが分かってきました。
急には上手く使えないと思うので、
今後ある程度日常的に使っていくつもりです。
（英語を使っての）第２外国語の学習用としては、
非常に優れたデバイスだと思います。
しかし、
第２外国語の学習用としては、
「Pixel USB-Cイヤホン」を使わない方が、
外に音が出なくて済むので、
結局、
「Google翻訳」アプリが、
（英語を使っての）第２外国語の学習用として、
非常に優れたアプリだということです。
2018年11月7日水曜日
Google「Pixel」携帯が届きました！
（ymobileのsimで使えるようにする）「apn設定」をする必要もなく、
非常にスムーズに、
Googleのリアルタイム翻訳を試すことができました。
（↓これは、今後問題が発生した場合に「apn設定」をするための備忘録です）
https://simchange.jp/ymobile-apn-setting/
使用したデバイス＆OSは以下です：
・Google「Pixel」携帯
・Google「Pixel USB-Cイヤホン」
・Google「Android 9.0 Pie」
以下、リアルタイム翻訳のやり方です。
https://support.google.com/googlepixelbuds/answer/7573100?hl=en&ref_topic=7558549
＜自分の発言を通訳する＞
①「Pixel USB-Cイヤホン」の黒いボタンを長押しして「Googleアシスタント」にアクセス。
②口頭でターゲット言語を選択する（例："Help me interpret Italian."）。
（※ソース言語は、Googleアカウントのdefault言語として、自分が選択している言語となります）
すると、「Google翻訳」アプリが立ち上がる。
③「Pixel USB-Cイヤホン」の黒いボタンを押し続けながら、ソース言語で話す。
④このボタンを離すと、ターゲット言語に翻訳された文章が、「Pixel」携帯の外部スピーカーから流れる。
＜相手の発言を通訳する＞
①「Pixel」携帯上で開いている「Google翻訳」アプリのマイク・ボタンを押す。
②チャイムが鳴ったら、相手にターゲット言語で話し始めてもらい、話し終わるまでマイク・ボタンを押し続ける。
④マイク・ボタンを離すと、ソース言語に翻訳された文章が、「Pixel USB-Cイヤホン」から流れる。
つまり、
例えばイタリア人とイタリア語で会話しようとする場合、
私が「Pixel USB-Cイヤホン」のマイクに英語を話すと、
「Pixel」携帯の外部スピーカーからイタリア語が流れ、
相手のイタリア人が「Pixel」携帯のマイクにイタリア語を話すと、
「Pixel USB-Cイヤホン」から英語が流れる、
というわけです。
したがって、
大きな音で流れるのはイタリア語のみとなり、
（普通に携帯で「Google翻訳」アプリを使う場合と比べて）
お互いイタリア語で会話しているような雰囲気になる、
というわけです。
要するに、
わざわざ「Pixel」携帯と「Pixel USB-Cイヤホン」を使う意味は、
「普通に携帯で「Google翻訳」アプリを使う場合と比べて、
お互いイタリア語で会話しているような雰囲気になる」
という部分だけであり、
費用対効果を考えると、
現時点では疑問と言わざるを得ません。
今後、
・通信スピード
・携帯の処理スピード
・クラウド上の機械翻訳システムの処理スピード
（携帯上で翻訳処理するなら、携帯のストレージ容量＆更なる処理スピード）
が向上して、
自分が話すと「同時に」通訳された内容が出力されるようになるまでは、
状況は変わらないと思います。
要するに、
現状は結局、
PIXELだろうと、POCKETALKだろうと、
どんなデバイスを使っても「逐次通訳」しかできませんので、
デバイスによる使い勝手の差はそれほど生じない、
ということだと思います。
いずれにせよ、
前回の記事で紹介した、
ソースネクスト製の携帯通訳機「POCKETALK(ポケトーク) W」を、
しばらく購入する必要はなさそうです。
非常にスムーズに、
Googleのリアルタイム翻訳を試すことができました。
（↓これは、今後問題が発生した場合に「apn設定」をするための備忘録です）
https://simchange.jp/ymobile-apn-setting/
使用したデバイス＆OSは以下です：
・Google「Pixel」携帯
・Google「Pixel USB-Cイヤホン」
・Google「Android 9.0 Pie」
以下、リアルタイム翻訳のやり方です。
https://support.google.com/googlepixelbuds/answer/7573100?hl=en&ref_topic=7558549
＜自分の発言を通訳する＞
①「Pixel USB-Cイヤホン」の黒いボタンを長押しして「Googleアシスタント」にアクセス。
②口頭でターゲット言語を選択する（例："Help me interpret Italian."）。
（※ソース言語は、Googleアカウントのdefault言語として、自分が選択している言語となります）
すると、「Google翻訳」アプリが立ち上がる。
③「Pixel USB-Cイヤホン」の黒いボタンを押し続けながら、ソース言語で話す。
④このボタンを離すと、ターゲット言語に翻訳された文章が、「Pixel」携帯の外部スピーカーから流れる。
＜相手の発言を通訳する＞
①「Pixel」携帯上で開いている「Google翻訳」アプリのマイク・ボタンを押す。
②チャイムが鳴ったら、相手にターゲット言語で話し始めてもらい、話し終わるまでマイク・ボタンを押し続ける。
④マイク・ボタンを離すと、ソース言語に翻訳された文章が、「Pixel USB-Cイヤホン」から流れる。
つまり、
例えばイタリア人とイタリア語で会話しようとする場合、
私が「Pixel USB-Cイヤホン」のマイクに英語を話すと、
「Pixel」携帯の外部スピーカーからイタリア語が流れ、
相手のイタリア人が「Pixel」携帯のマイクにイタリア語を話すと、
「Pixel USB-Cイヤホン」から英語が流れる、
というわけです。
したがって、
大きな音で流れるのはイタリア語のみとなり、
（普通に携帯で「Google翻訳」アプリを使う場合と比べて）
お互いイタリア語で会話しているような雰囲気になる、
というわけです。
要するに、
わざわざ「Pixel」携帯と「Pixel USB-Cイヤホン」を使う意味は、
「普通に携帯で「Google翻訳」アプリを使う場合と比べて、
お互いイタリア語で会話しているような雰囲気になる」
という部分だけであり、
費用対効果を考えると、
現時点では疑問と言わざるを得ません。
今後、
・通信スピード
・携帯の処理スピード
・クラウド上の機械翻訳システムの処理スピード
（携帯上で翻訳処理するなら、携帯のストレージ容量＆更なる処理スピード）
が向上して、
自分が話すと「同時に」通訳された内容が出力されるようになるまでは、
状況は変わらないと思います。
要するに、
現状は結局、
PIXELだろうと、POCKETALKだろうと、
どんなデバイスを使っても「逐次通訳」しかできませんので、
デバイスによる使い勝手の差はそれほど生じない、
ということだと思います。
いずれにせよ、
前回の記事で紹介した、
ソースネクスト製の携帯通訳機「POCKETALK(ポケトーク) W」を、
しばらく購入する必要はなさそうです。
2018年11月6日火曜日
最近の英語学習状況
hitorihoumuさんの11月4日付のブログ記事を読んで、
（「使える無料英語学習サイト「BBC Learning English」（アプリもあり）」 ）
そのストイックさに、
改めて感心しました。
（以下、ブログ記事からの引用）
（前略）
「BBC Learning English」というコンテンツを利用して英語の勉強をしています。
（中略）
[学習スケジュール]
１．朝の犬の散歩時 ※所要時間：30分
スクリプトを見ないで音声を良く聴く（毎日、新しいプログラムを聴く）
２．通勤の電車内 ※所要時間：5分
散歩時に聞き取れなかった箇所について、スクリプト・音声で確認
※電車内では本を読みたいので、電車内では上記確認のみ。
※散歩から帰宅後、家で上記確認をする場合もあり。
３．通勤時に歩いている時 ※行き・帰り各20分
上記音声を繰り返し聴く
（後略）
（以上、ブログ記事からの引用）
翻って、
私が最近どう英語を勉強しているかと言いますと、
[学習スケジュール]
１．空き時間に、気になったNBAの記事をチェックする ※所要時間：不明
（以前と比べると各段に減りましたが、まだ完全には読むのを止められないでいます）
２．通勤時の電車＆徒歩 ※行き・帰り各30分
アプリで、タロット占い＆引いたタロットカードの意味を確認。
タロット占いのpodcastを聞いて、聞き取れなかった箇所について、スクリプトで確認。
※電車内では本も読みたいので、まったく上記をやらない場合も多い。
３．週3回、25分、朝skypeでフィリピン人講師と英会話
もう5年以上、同じフィリピン人講師と英会話をしていますが、
ここ最近、彼女の体調が悪くてキャンセルされることが多く、
先月10月は1カ月で3回しか話せていません。
４．空き時間に、気になった洋書を読む ※所要時間：不明
これも、最近はタロット占い関係の洋書が多いです。
こう書いてみると、
最近は「タロット占い」関係に使っている時間が多いですね（笑）
（「使える無料英語学習サイト「BBC Learning English」（アプリもあり）」 ）
そのストイックさに、
改めて感心しました。
（以下、ブログ記事からの引用）
（前略）
「BBC Learning English」というコンテンツを利用して英語の勉強をしています。
（中略）
[学習スケジュール]
１．朝の犬の散歩時 ※所要時間：30分
スクリプトを見ないで音声を良く聴く（毎日、新しいプログラムを聴く）
２．通勤の電車内 ※所要時間：5分
散歩時に聞き取れなかった箇所について、スクリプト・音声で確認
※電車内では本を読みたいので、電車内では上記確認のみ。
※散歩から帰宅後、家で上記確認をする場合もあり。
３．通勤時に歩いている時 ※行き・帰り各20分
上記音声を繰り返し聴く
（後略）
（以上、ブログ記事からの引用）
翻って、
私が最近どう英語を勉強しているかと言いますと、
[学習スケジュール]
１．空き時間に、気になったNBAの記事をチェックする ※所要時間：不明
（以前と比べると各段に減りましたが、まだ完全には読むのを止められないでいます）
２．通勤時の電車＆徒歩 ※行き・帰り各30分
アプリで、タロット占い＆引いたタロットカードの意味を確認。
タロット占いのpodcastを聞いて、聞き取れなかった箇所について、スクリプトで確認。
※電車内では本も読みたいので、まったく上記をやらない場合も多い。
３．週3回、25分、朝skypeでフィリピン人講師と英会話
もう5年以上、同じフィリピン人講師と英会話をしていますが、
ここ最近、彼女の体調が悪くてキャンセルされることが多く、
先月10月は1カ月で3回しか話せていません。
４．空き時間に、気になった洋書を読む ※所要時間：不明
これも、最近はタロット占い関係の洋書が多いです。
こう書いてみると、
最近は「タロット占い」関係に使っている時間が多いですね（笑）
2018年10月30日火曜日
商社の英語術
同僚である輸出入担当者たちが書く英語の文章が、
酷いです。
しかし、
私が英語講師をしている時に、
生徒たちが同じように酷い英文を書いてきても、
全くイライラしないで添削できていたのに、
同僚たちが酷い英文を書いてくると、
修正する際に非常にイライラしてしまうというのは、
私自身の「期待値」の問題でしょう。
商社の輸出入担当者として給料を受け取っているからには、
（授業料を支払っている生徒たちと違って）
この程度には英語ができて欲しいと、
つい私の「期待値」が高くなるのです。
しかし、
私のその「期待値」は、
非現実的な「期待値」だろうと思います。
その人を、そのポジションに付けて、その給料を支払うという判断をしているのは、
私が働いている会社（≒上司たち）であり、
給料を支払っている会社が、そのような判断をしている以上、
私がとやかく言うことではないと思うからです。
そして、
（彼・彼女の上司たちとは異なり）
その酷い英文を、淡々と修正＆指摘・説明していくのが、
私自身が受け取っている給料の対価の一部だと思います。
しかし、
・同じモノ・コトを表現するのに、バラバラな単語・表現を使うなよ！お前は、類語辞典を引きまくるジャーナリストなのか？
・どう考えても、英語の言葉数が足りてないだろ！「どうか、これで意味通じてくれ！」＝「この少ない言葉の中に、多くの複雑な意味が含まれていてくれ！」という、謎の願いを込めるのは止めてくれ！
・英語に自信が無くても、今時Google翻訳でも何でもあるのだから、何とでもなるだろ！しかし、そもそも元の日本語の文章がおかしければ、翻訳した英語の文章も使い物にならないわけで、、、
などなど、
イライラの種は尽きません。
もっとも、
母国語である日本語でも、
上記に該当する文章を書く人が多いわけで、
使う言葉が英語に変わったところで、
当然、悪くなることはあっても、良くなることはないです。
まずは日本語教育から、
公教育を徹底的に立て直してもらいたいなと思います。
酷いです。
しかし、
私が英語講師をしている時に、
生徒たちが同じように酷い英文を書いてきても、
全くイライラしないで添削できていたのに、
同僚たちが酷い英文を書いてくると、
修正する際に非常にイライラしてしまうというのは、
私自身の「期待値」の問題でしょう。
商社の輸出入担当者として給料を受け取っているからには、
（授業料を支払っている生徒たちと違って）
この程度には英語ができて欲しいと、
つい私の「期待値」が高くなるのです。
しかし、
私のその「期待値」は、
非現実的な「期待値」だろうと思います。
その人を、そのポジションに付けて、その給料を支払うという判断をしているのは、
私が働いている会社（≒上司たち）であり、
給料を支払っている会社が、そのような判断をしている以上、
私がとやかく言うことではないと思うからです。
そして、
（彼・彼女の上司たちとは異なり）
その酷い英文を、淡々と修正＆指摘・説明していくのが、
私自身が受け取っている給料の対価の一部だと思います。
しかし、
・同じモノ・コトを表現するのに、バラバラな単語・表現を使うなよ！お前は、類語辞典を引きまくるジャーナリストなのか？
・どう考えても、英語の言葉数が足りてないだろ！「どうか、これで意味通じてくれ！」＝「この少ない言葉の中に、多くの複雑な意味が含まれていてくれ！」という、謎の願いを込めるのは止めてくれ！
・英語に自信が無くても、今時Google翻訳でも何でもあるのだから、何とでもなるだろ！しかし、そもそも元の日本語の文章がおかしければ、翻訳した英語の文章も使い物にならないわけで、、、
などなど、
イライラの種は尽きません。
もっとも、
母国語である日本語でも、
上記に該当する文章を書く人が多いわけで、
使う言葉が英語に変わったところで、
当然、悪くなることはあっても、良くなることはないです。
まずは日本語教育から、
公教育を徹底的に立て直してもらいたいなと思います。
2018年10月14日日曜日
Pixel Budsの翻訳機能がPixel以外のスマホや、Googleアシスタント対応ヘッドホンでも利用可能に
Engadget 日本版の2018/10/14付けのブログ記事です。https://japanese.engadget.com/2018/10/14/pixel-buds-pixel-google/
前の記事の続き的な内容ですが、
Google翻訳を利用したリアルタイム翻訳機能が、
Google携帯（Pixel）＆Googleヘッドセット（Pixel Buds）以外でも、
使えるようになったようです。
私はiPhoneユーザーなので、
どのAndroid携帯を、どのヘッドセットと組合せれば、
Google翻訳を利用したリアルタイム翻訳機能（＝通訳機能）を利用できるようになるのか分かりませんが、
来年は、何度か英語圏外の国に行く予定ですので、
それまでにシステムを整えておきたいと思います。
前の記事の続き的な内容ですが、
Google翻訳を利用したリアルタイム翻訳機能が、
Google携帯（Pixel）＆Googleヘッドセット（Pixel Buds）以外でも、
使えるようになったようです。
私はiPhoneユーザーなので、
どのAndroid携帯を、どのヘッドセットと組合せれば、
Google翻訳を利用したリアルタイム翻訳機能（＝通訳機能）を利用できるようになるのか分かりませんが、
来年は、何度か英語圏外の国に行く予定ですので、
それまでにシステムを整えておきたいと思います。
2018年10月10日水曜日
Google、3,456円の「Pixel USB-Cイヤホン」発売。24ビットデジタル再生対応
Engadget 日本版の2018/10/10付けのブログ記事です。
https://japanese.engadget.com/2018/10/09/google-pixel-usb-c-24-3456/
Google翻訳を利用したリアルタイム翻訳機能（＝通訳機能）を利用するのに、
必ずしも、このヘッドセットである必要はないでしょうが、
少なくとも、
3,456円（税込）の安価でGoogleの通訳機能を利用できる可能性が高まったと、
言えると思います。
2018/10/25（木）追記
「Pixel USB-Cイヤホン」を注文しました。
Singaporeから発送されるとのことで、
届くまでしばらく掛かりそうですが、
届きましたら、
また追記します。
https://japanese.engadget.com/2018/10/09/google-pixel-usb-c-24-3456/
Google翻訳を利用したリアルタイム翻訳機能（＝通訳機能）を利用するのに、
必ずしも、このヘッドセットである必要はないでしょうが、
少なくとも、
3,456円（税込）の安価でGoogleの通訳機能を利用できる可能性が高まったと、
言えると思います。
2018/10/25（木）追記
「Pixel USB-Cイヤホン」を注文しました。
Singaporeから発送されるとのことで、
届くまでしばらく掛かりそうですが、
届きましたら、
また追記します。
2017年7月10日月曜日
英語民間試験へ移行期間４年 大学入試新テスト最終案
以下、2017年7月10日付の、日経の記事です。
http://www.nikkei.com/article/DGXLASDG10H36_Q7A710C1000000/
文科省が今日、
大学入試センター試験に代わり2020年度に導入する新テスト「大学入学共通テスト」について有識者会議に示した実施方針の最終案の中で、
英語については、以下のような方針を提示したとのことです。
「英語は現行の「読む・聞く」に「話す・書く」を加えた４技能を評価するため、実用技能英語検定（英検）やＴＯＥＩＣなどの民間試験を活用する。」
「文科省は５月に示した実施方針案で、マーク式を廃止して20年度に民間試験に全面移行するＡ案と、23年度まで併存させるＢ案を示した。」
「これに対し、高校、大学関係者から準備期間の短さを懸念する声などがあがり、民間試験とマーク式が４年間併存する「移行期間」を設けることにした。」
つまり、
英語は2024年度から民間試験に全面移行するとのことです。
（なぜ、最初にそう書かないのか、不思議ですが）
「様々な民間試験のうち、学習指導要領との整合性や実施状況などの水準を満たしたものを文科省が認定する。受験生は高３の４～12月に最大２回受験でき、結果は点数と、語学力の国際規格に基づく段階別の成績として大学に提供する。」
とのことなので、
文科省に認定された民間試験は、
爆発的に売上が伸びることが予想されます。
民間試験の実施団体間で、
きっと熾烈な働き掛けが行なわれていることでしょう。
http://www.nikkei.com/article/DGXLASDG10H36_Q7A710C1000000/
文科省が今日、
大学入試センター試験に代わり2020年度に導入する新テスト「大学入学共通テスト」について有識者会議に示した実施方針の最終案の中で、
英語については、以下のような方針を提示したとのことです。
「英語は現行の「読む・聞く」に「話す・書く」を加えた４技能を評価するため、実用技能英語検定（英検）やＴＯＥＩＣなどの民間試験を活用する。」
「文科省は５月に示した実施方針案で、マーク式を廃止して20年度に民間試験に全面移行するＡ案と、23年度まで併存させるＢ案を示した。」
「これに対し、高校、大学関係者から準備期間の短さを懸念する声などがあがり、民間試験とマーク式が４年間併存する「移行期間」を設けることにした。」
つまり、
英語は2024年度から民間試験に全面移行するとのことです。
（なぜ、最初にそう書かないのか、不思議ですが）
「様々な民間試験のうち、学習指導要領との整合性や実施状況などの水準を満たしたものを文科省が認定する。受験生は高３の４～12月に最大２回受験でき、結果は点数と、語学力の国際規格に基づく段階別の成績として大学に提供する。」
とのことなので、
文科省に認定された民間試験は、
爆発的に売上が伸びることが予想されます。
民間試験の実施団体間で、
きっと熾烈な働き掛けが行なわれていることでしょう。
2017年5月25日木曜日
語学学習の継続（その２）
先日5月19日（金）に開催したTAYL8でもお話ししましたし、
１年前のブログ記事でも書いたことですが、
http://shoshahomu.blogspot.jp/2016/03/blog-post.html
語学学習を継続できるか否かは、
いかにモチベーションを向上・維持できるかだと思います。
そのモチベーションを向上・維持するための理由として、
TAYL8のプレゼンでは、
①金になる（会社での業務を含む）
②楽しい（主に、映画、ドラマ、小説などのエンタメ）
③情報収集
④その他（他人の役に立つ、配偶者や家族・親戚が日本語を話せない、など）
を挙げました。
③は、①②④と重複するでしょうし、
その①や④も、安心する、やり甲斐を感じる、などと言い換えられることから、
モチベーションを向上・維持するためには、
何らかの『感情』を使う必要があると、
言い換えられると思います。
モチベーションを向上・維持するために、
最も有効な『感情』は、
やはり『楽しさ』でしょう。
もちろん、
「TOEIC 860点取らないと昇進できない」とか、
「ある程度英語ができないと仕事が回らない」とか、
『恐怖』や『不安』といったネガディブな『感情』も、
モチベーションを向上・維持するための強力な要因となりますが、
できるだけポジディブな『感情』を活用したいものです。
英語学習に限らず、 私が頻繁に悩むことに、
『楽しさ』を感じられなくことがあります。
そういう時には、
本屋に行って、
自分が『楽しさ』を感じられそうな活動を探すのですが、
上手く見付かることもあれば、
見付からないこともあります。
今現在、
自分が『楽しさ』を感じられる活動を挙げてみます。
・４歳の娘と過ごす（ただし、限度を超えると苦痛になることもある）
・親しい友人と過ごす（ただし、親しい友人は少ない）
・NBA観戦＆NBAに関する情報収集（ただし、妻との関係に悪影響している＆他にもっと有意義な時間の使い方があると常に感じる）
・フットサルをする（同じく、妻との関係に悪影響している＆楽しめない場合も多い）
・仕事に関係する勉強（ただし、楽しめる対象は極めて限定される）
・仕事に関係しない勉強（今は、日本史（特に戦前～戦後史）、メンタル関係（特にモチベーション理論））
・Skype英会話（ただし、英会話全般を楽しめるわけでは全くないので、日本人以外と友人付き合いしたいというモチベーションが弱い）
・マンガを読む（読み過ぎ）
こう挙げてみると、
あまりに興味の範囲が狭く、
自分の人生が貧しい気がしますので、
より豊かにするべく、
工夫＆努力しようと思います。
１年前のブログ記事でも書いたことですが、
http://shoshahomu.blogspot.jp/2016/03/blog-post.html
語学学習を継続できるか否かは、
いかにモチベーションを向上・維持できるかだと思います。
そのモチベーションを向上・維持するための理由として、
TAYL8のプレゼンでは、
①金になる（会社での業務を含む）
②楽しい（主に、映画、ドラマ、小説などのエンタメ）
③情報収集
④その他（他人の役に立つ、配偶者や家族・親戚が日本語を話せない、など）
を挙げました。
③は、①②④と重複するでしょうし、
その①や④も、安心する、やり甲斐を感じる、などと言い換えられることから、
モチベーションを向上・維持するためには、
何らかの『感情』を使う必要があると、
言い換えられると思います。
モチベーションを向上・維持するために、
最も有効な『感情』は、
やはり『楽しさ』でしょう。
もちろん、
「TOEIC 860点取らないと昇進できない」とか、
「ある程度英語ができないと仕事が回らない」とか、
『恐怖』や『不安』といったネガディブな『感情』も、
モチベーションを向上・維持するための強力な要因となりますが、
できるだけポジディブな『感情』を活用したいものです。
英語学習に限らず、 私が頻繁に悩むことに、
『楽しさ』を感じられなくことがあります。
そういう時には、
本屋に行って、
自分が『楽しさ』を感じられそうな活動を探すのですが、
上手く見付かることもあれば、
見付からないこともあります。
今現在、
自分が『楽しさ』を感じられる活動を挙げてみます。
・４歳の娘と過ごす（ただし、限度を超えると苦痛になることもある）
・親しい友人と過ごす（ただし、親しい友人は少ない）
・NBA観戦＆NBAに関する情報収集（ただし、妻との関係に悪影響している＆他にもっと有意義な時間の使い方があると常に感じる）
・フットサルをする（同じく、妻との関係に悪影響している＆楽しめない場合も多い）
・仕事に関係する勉強（ただし、楽しめる対象は極めて限定される）
・仕事に関係しない勉強（今は、日本史（特に戦前～戦後史）、メンタル関係（特にモチベーション理論））
・Skype英会話（ただし、英会話全般を楽しめるわけでは全くないので、日本人以外と友人付き合いしたいというモチベーションが弱い）
・マンガを読む（読み過ぎ）
こう挙げてみると、
あまりに興味の範囲が狭く、
自分の人生が貧しい気がしますので、
より豊かにするべく、
工夫＆努力しようと思います。
2017年5月20日土曜日
（お礼）5月19日開催「法務の英語」無料レクチャー会
以前に当ブログで募集していたイベントですが、
http://shoshahomu.blogspot.jp/2017/03/519.html
昨日5月19日（金）、
「法務の英語」と題して、
プレゼン会（TAYL8）を開催いたしました。
開場の18時30分から、
多くの人たちに来ていただき、
（申込み人数「55人」）
私の時間管理が拙かったために、
またしても予定時間を大幅に超えてしまいましたが、
概ね好評でした。
その後、
新橋駅前の会場に場所を移しての、
第18回「新橋・法務交流会」（DAYL18）も大盛況でした。
（申込み人数「50人」）
初のビュッフェ形式（着席）でしたが、
最初から最後までほとんど誰も座ることなく、
店の人には、
「椅子、無かった方が良かったのでは？」と言われたほどでした。
これも全て、
参加していただいた皆様のおかげです。
本当に、ありがとうございました。
次回は9月に、
「英語で法務プレゼン」をテーマに、
TAYL9＆DAYL19の開催を予定しています。
過去のTAYL＆DAYLにご参加いただいたた方も、
まだ未参加の方も、
ぜひご参加ください。
詳細が決まり次第、
また当ブログでも、
お知らせしますので、
よろしくお願いします。
http://shoshahomu.blogspot.jp/2017/03/519.html
昨日5月19日（金）、
「法務の英語」と題して、
プレゼン会（TAYL8）を開催いたしました。
開場の18時30分から、
多くの人たちに来ていただき、
（申込み人数「55人」）
私の時間管理が拙かったために、
またしても予定時間を大幅に超えてしまいましたが、
概ね好評でした。
その後、
新橋駅前の会場に場所を移しての、
第18回「新橋・法務交流会」（DAYL18）も大盛況でした。
（申込み人数「50人」）
初のビュッフェ形式（着席）でしたが、
最初から最後までほとんど誰も座ることなく、
店の人には、
「椅子、無かった方が良かったのでは？」と言われたほどでした。
これも全て、
参加していただいた皆様のおかげです。
本当に、ありがとうございました。
次回は9月に、
「英語で法務プレゼン」をテーマに、
TAYL9＆DAYL19の開催を予定しています。
過去のTAYL＆DAYLにご参加いただいたた方も、
まだ未参加の方も、
ぜひご参加ください。
詳細が決まり次第、
また当ブログでも、
お知らせしますので、
よろしくお願いします。
2017年3月25日土曜日
5月19日開催「法務の英語」無料レクチャー会
昨年12月2日（TAYL6）、今月3月10日（TAYL7）と、
2回続けてイレギュラーな形式のイベントが続きましたが、
今回（TAYL8）はTAYL（Talk As You Like）のルーツに戻って、
6名の英語に堪能な法務担当者が、
その苦しみや楽しみ、そして上達の秘訣などを、
情熱を込めてプレゼンします！
開催日時は、
5月19日（金）19時～20時10分（18時30分開場）。
開催場所は、
東京の新橋駅近くで、
お申込みいただいた方に個別にお知らせいたします。
参加をご希望の方は、
『お問い合わせ』をクリックして表示されるフォームに、
名前とメールアドレスに加えて、
メッセージ欄に所属会社名（または学校名）と、
法務経験年数’（法務経験の無いの方はその旨お書きください）をご記入の上、
お申込みください。
ご記入いただいた個人情報は、
このWebサイト上には表示されませんし、
上記申し込みの目的のためにのみ使用させて頂くことをお約束します。
折り返し、
こちらから会場など必要事項をご連絡いたします。
当日は続けて（20時30分～22時30分）、
第１８回「新橋・法務交流会」（DAYL 18: Drink As You Like 18）も開催いたしますので、
併せてご参加ください。
以上、お申込みお待ちしています！
2回続けてイレギュラーな形式のイベントが続きましたが、
今回（TAYL8）はTAYL（Talk As You Like）のルーツに戻って、
6名の英語に堪能な法務担当者が、
その苦しみや楽しみ、そして上達の秘訣などを、
情熱を込めてプレゼンします！
開催日時は、
5月19日（金）19時～20時10分（18時30分開場）。
開催場所は、
東京の新橋駅近くで、
お申込みいただいた方に個別にお知らせいたします。
参加をご希望の方は、
『お問い合わせ』をクリックして表示されるフォームに、
名前とメールアドレスに加えて、
メッセージ欄に所属会社名（または学校名）と、
法務経験年数’（法務経験の無いの方はその旨お書きください）をご記入の上、
お申込みください。
ご記入いただいた個人情報は、
このWebサイト上には表示されませんし、
上記申し込みの目的のためにのみ使用させて頂くことをお約束します。
折り返し、
こちらから会場など必要事項をご連絡いたします。
当日は続けて（20時30分～22時30分）、
第１８回「新橋・法務交流会」（DAYL 18: Drink As You Like 18）も開催いたしますので、
併せてご参加ください。
以上、お申込みお待ちしています！