11/17（土）のフットサルで、
フランス人のチームメートと話すのに、
先日紹介したGoogleの各デバイスを使ってみましたので、
そのレポートです。
フットサルで話すのに使ってみたと言っても、
当然ながら、
フットサルの合間の雑談時に使ってみたということです。
ちなみに、
フットサルの試合中に彼に指示する場合、
彼はとっさには日本語でも英語でも理解できないので、
フランス語で指示する必要があるのですが、
こちらもとっさにはフランス語で指示を出せないため、
数年一緒にフットサルをしていますが、
未だに意思疎通が上手くできません。
彼に守備のセオリーを覚えてもらうのが一番手っ取り早いのですが、
本人にその気は全くないようです。
トピックは、
・年末年始の過ごし方（フランスに里帰りするのか、など）
・普段、何語を使っているのか？（彼の妻は日本人だし、職場でもフランス語で通せるとは思えなかったので）
回答は、
・都内の義理の父母の所に行く。
・家ではフランス語（妻が流暢にフランス語を話すため）、会社では主に英語。
しかし残念ながら、
Googleデバイスを使うとまだるっこしいので、
結局、ほとんど英語での会話になってしまいました（苦笑）。
それでも、
訳出されているフランス語は概ね正確だと言っていました。
私が気が付いたのは、
フランス語では「he, she」（il, elle）と「They」（ils, elles）の発音が、
アンシェヌマン＆リエゾンを伴わないと同じなので、
そこで誤訳が発生する危険性があります。
この問題は、
それまでの発話を踏まえた上で、
現在の発話を翻訳するという、
いわば「会話モード」みたいな機能が備わらない限り、
解消されないでしょう。
2018年11月18日日曜日
2018年11月8日木曜日
「Google翻訳」アプリの使い方
昨日の続きです。
・Google「Pixel」携帯
・Google「Pixel USB-Cイヤホン」
・Google「Android 9.0 Pie」
を使用した通訳の精度はと言いますと、
これは結局、
単なる「Google翻訳」アプリの評価になってしまうわけですが（苦笑）、
自分が「英語」で話した内容を「フランス語」や「イタリア語」に通訳する精度は、
（おそらく「スペイン語」や「ドイツ語」や「オランダ語」に通訳する精度も）
現時点で、既に実用レベルにあると思います。
私は、
フランス語は少ししか、
イタリア語は何となくしか、
分かりませんので、
あくまでも「思う」ですが。
通訳の精度を上げる最大のポイントは、
自分が英語で話した内容を、
正確に「Google翻訳」アプリに認識してもらうことです。
これについては、
「Google翻訳」アプリさえあれば、
デバイス＆OSに関係なく確認できますので、
ぜひ試してみてください。
個人的には、
これまでコツコツと英語の発音を練習してきた効果を、
今までで一番感じることができました（笑）。
「発音は気にしないで、とにかく話す」というのが、
英会話上達の秘訣と言われますし、
ある意味、正しいのですが、
英語以外の外国語をある程度真剣に学習したことがある人ならご存じの通り、
すべての言語習得の入口は発音習得であり、
これを怠ると、その後の学習効率が格段に下がります。
主な理由は２つあり、
１つは、自分の脳内に「音声辞書」を構築する効率が格段に下がること。
もう１つは、相手の発言を自分が聞き取るのが難しくなることと、自分の発言を相手に聞き取ってもらうのが難しくなることから、コミュニケーションが成立しにくくなり、学習のモチベ―ションの維持に苦労するからです。
前者は後者の前提条件の１つですので、
結局、「学習のモチベ―ションの維持に苦労する」ことが全てだと思います。
したがって、
上記の秘訣を、より正確に書き直すと、
「発音習得に十分努力した上で、実際に話す際には、発音は気にしないで、とにかく話す」
となります。
Google翻訳などのNMT（ニューラル機械翻訳）が今より遥かに進歩して、
（母国語である）日本語を普通に話せば、
実用レベルの外国語に通訳されるようになれば、
（英語を含む）外国語の発音も気にしなくてよくなるでしょうが、
当面、
特に欧米言語への機械通訳システムを利用する際には、
より正確に機械通訳システムに自分の発言を認識してもらえるように、
英語の発音を良くすることが、
これまで以上に重要になると思います。
ところで、
「Google翻訳」アプリ、
5歳の娘がめちゃめちゃ喜んでいました。
まだ幼いので「Pixel USB-Cイヤホン」を上手く操作できず、
「抜いちゃおう！」と抜いてしまって、
自分が話す日本語を英語やフランス語に通訳してもらったり、
「Bonjour」「Good night」などの簡単な英語やフランス語を日本語に通訳してもらったり、
ケラケラ笑って楽しんでいました。
でも、
「Pixel USB-Cイヤホン」を抜いちゃうんだったら、
ずーと以前から持ってたiPhoneでも同じように楽しめたよね、
とは思いました。
（11/12追記）
いろいろと試しているうちに、
「Pixel USB-Cイヤホン」と組み合わせて使うのは、
いろいろとコツが必要だということが分かってきました。
急には上手く使えないと思うので、
今後ある程度日常的に使っていくつもりです。
（英語を使っての）第２外国語の学習用としては、
非常に優れたデバイスだと思います。
しかし、
第２外国語の学習用としては、
「Pixel USB-Cイヤホン」を使わない方が、
外に音が出なくて済むので、
結局、
「Google翻訳」アプリが、
（英語を使っての）第２外国語の学習用として、
非常に優れたアプリだということです。
・Google「Pixel」携帯
・Google「Pixel USB-Cイヤホン」
・Google「Android 9.0 Pie」
を使用した通訳の精度はと言いますと、
これは結局、
単なる「Google翻訳」アプリの評価になってしまうわけですが（苦笑）、
自分が「英語」で話した内容を「フランス語」や「イタリア語」に通訳する精度は、
（おそらく「スペイン語」や「ドイツ語」や「オランダ語」に通訳する精度も）
現時点で、既に実用レベルにあると思います。
私は、
フランス語は少ししか、
イタリア語は何となくしか、
分かりませんので、
あくまでも「思う」ですが。
通訳の精度を上げる最大のポイントは、
自分が英語で話した内容を、
正確に「Google翻訳」アプリに認識してもらうことです。
これについては、
「Google翻訳」アプリさえあれば、
デバイス＆OSに関係なく確認できますので、
ぜひ試してみてください。
個人的には、
これまでコツコツと英語の発音を練習してきた効果を、
今までで一番感じることができました（笑）。
「発音は気にしないで、とにかく話す」というのが、
英会話上達の秘訣と言われますし、
ある意味、正しいのですが、
英語以外の外国語をある程度真剣に学習したことがある人ならご存じの通り、
すべての言語習得の入口は発音習得であり、
これを怠ると、その後の学習効率が格段に下がります。
主な理由は２つあり、
１つは、自分の脳内に「音声辞書」を構築する効率が格段に下がること。
もう１つは、相手の発言を自分が聞き取るのが難しくなることと、自分の発言を相手に聞き取ってもらうのが難しくなることから、コミュニケーションが成立しにくくなり、学習のモチベ―ションの維持に苦労するからです。
前者は後者の前提条件の１つですので、
結局、「学習のモチベ―ションの維持に苦労する」ことが全てだと思います。
したがって、
上記の秘訣を、より正確に書き直すと、
「発音習得に十分努力した上で、実際に話す際には、発音は気にしないで、とにかく話す」
となります。
Google翻訳などのNMT（ニューラル機械翻訳）が今より遥かに進歩して、
（母国語である）日本語を普通に話せば、
実用レベルの外国語に通訳されるようになれば、
（英語を含む）外国語の発音も気にしなくてよくなるでしょうが、
当面、
特に欧米言語への機械通訳システムを利用する際には、
より正確に機械通訳システムに自分の発言を認識してもらえるように、
英語の発音を良くすることが、
これまで以上に重要になると思います。
ところで、
「Google翻訳」アプリ、
5歳の娘がめちゃめちゃ喜んでいました。
まだ幼いので「Pixel USB-Cイヤホン」を上手く操作できず、
「抜いちゃおう！」と抜いてしまって、
自分が話す日本語を英語やフランス語に通訳してもらったり、
「Bonjour」「Good night」などの簡単な英語やフランス語を日本語に通訳してもらったり、
ケラケラ笑って楽しんでいました。
でも、
「Pixel USB-Cイヤホン」を抜いちゃうんだったら、
ずーと以前から持ってたiPhoneでも同じように楽しめたよね、
とは思いました。
（11/12追記）
いろいろと試しているうちに、
「Pixel USB-Cイヤホン」と組み合わせて使うのは、
いろいろとコツが必要だということが分かってきました。
急には上手く使えないと思うので、
今後ある程度日常的に使っていくつもりです。
（英語を使っての）第２外国語の学習用としては、
非常に優れたデバイスだと思います。
しかし、
第２外国語の学習用としては、
「Pixel USB-Cイヤホン」を使わない方が、
外に音が出なくて済むので、
結局、
「Google翻訳」アプリが、
（英語を使っての）第２外国語の学習用として、
非常に優れたアプリだということです。
2018年11月7日水曜日
Google「Pixel」携帯が届きました！
（ymobileのsimで使えるようにする）「apn設定」をする必要もなく、
非常にスムーズに、
Googleのリアルタイム翻訳を試すことができました。
（↓これは、今後問題が発生した場合に「apn設定」をするための備忘録です）
https://simchange.jp/ymobile-apn-setting/
使用したデバイス＆OSは以下です：
・Google「Pixel」携帯
・Google「Pixel USB-Cイヤホン」
・Google「Android 9.0 Pie」
以下、リアルタイム翻訳のやり方です。
https://support.google.com/googlepixelbuds/answer/7573100?hl=en&ref_topic=7558549
＜自分の発言を通訳する＞
①「Pixel USB-Cイヤホン」の黒いボタンを長押しして「Googleアシスタント」にアクセス。
②口頭でターゲット言語を選択する（例："Help me interpret Italian."）。
（※ソース言語は、Googleアカウントのdefault言語として、自分が選択している言語となります）
すると、「Google翻訳」アプリが立ち上がる。
③「Pixel USB-Cイヤホン」の黒いボタンを押し続けながら、ソース言語で話す。
④このボタンを離すと、ターゲット言語に翻訳された文章が、「Pixel」携帯の外部スピーカーから流れる。
＜相手の発言を通訳する＞
①「Pixel」携帯上で開いている「Google翻訳」アプリのマイク・ボタンを押す。
②チャイムが鳴ったら、相手にターゲット言語で話し始めてもらい、話し終わるまでマイク・ボタンを押し続ける。
④マイク・ボタンを離すと、ソース言語に翻訳された文章が、「Pixel USB-Cイヤホン」から流れる。
つまり、
例えばイタリア人とイタリア語で会話しようとする場合、
私が「Pixel USB-Cイヤホン」のマイクに英語を話すと、
「Pixel」携帯の外部スピーカーからイタリア語が流れ、
相手のイタリア人が「Pixel」携帯のマイクにイタリア語を話すと、
「Pixel USB-Cイヤホン」から英語が流れる、
というわけです。
したがって、
大きな音で流れるのはイタリア語のみとなり、
（普通に携帯で「Google翻訳」アプリを使う場合と比べて）
お互いイタリア語で会話しているような雰囲気になる、
というわけです。
要するに、
わざわざ「Pixel」携帯と「Pixel USB-Cイヤホン」を使う意味は、
「普通に携帯で「Google翻訳」アプリを使う場合と比べて、
お互いイタリア語で会話しているような雰囲気になる」
という部分だけであり、
費用対効果を考えると、
現時点では疑問と言わざるを得ません。
今後、
・通信スピード
・携帯の処理スピード
・クラウド上の機械翻訳システムの処理スピード
（携帯上で翻訳処理するなら、携帯のストレージ容量＆更なる処理スピード）
が向上して、
自分が話すと「同時に」通訳された内容が出力されるようになるまでは、
状況は変わらないと思います。
要するに、
現状は結局、
PIXELだろうと、POCKETALKだろうと、
どんなデバイスを使っても「逐次通訳」しかできませんので、
デバイスによる使い勝手の差はそれほど生じない、
ということだと思います。
いずれにせよ、
前回の記事で紹介した、
ソースネクスト製の携帯通訳機「POCKETALK(ポケトーク) W」を、
しばらく購入する必要はなさそうです。
非常にスムーズに、
Googleのリアルタイム翻訳を試すことができました。
（↓これは、今後問題が発生した場合に「apn設定」をするための備忘録です）
https://simchange.jp/ymobile-apn-setting/
使用したデバイス＆OSは以下です：
・Google「Pixel」携帯
・Google「Pixel USB-Cイヤホン」
・Google「Android 9.0 Pie」
以下、リアルタイム翻訳のやり方です。
https://support.google.com/googlepixelbuds/answer/7573100?hl=en&ref_topic=7558549
＜自分の発言を通訳する＞
①「Pixel USB-Cイヤホン」の黒いボタンを長押しして「Googleアシスタント」にアクセス。
②口頭でターゲット言語を選択する（例："Help me interpret Italian."）。
（※ソース言語は、Googleアカウントのdefault言語として、自分が選択している言語となります）
すると、「Google翻訳」アプリが立ち上がる。
③「Pixel USB-Cイヤホン」の黒いボタンを押し続けながら、ソース言語で話す。
④このボタンを離すと、ターゲット言語に翻訳された文章が、「Pixel」携帯の外部スピーカーから流れる。
＜相手の発言を通訳する＞
①「Pixel」携帯上で開いている「Google翻訳」アプリのマイク・ボタンを押す。
②チャイムが鳴ったら、相手にターゲット言語で話し始めてもらい、話し終わるまでマイク・ボタンを押し続ける。
④マイク・ボタンを離すと、ソース言語に翻訳された文章が、「Pixel USB-Cイヤホン」から流れる。
つまり、
例えばイタリア人とイタリア語で会話しようとする場合、
私が「Pixel USB-Cイヤホン」のマイクに英語を話すと、
「Pixel」携帯の外部スピーカーからイタリア語が流れ、
相手のイタリア人が「Pixel」携帯のマイクにイタリア語を話すと、
「Pixel USB-Cイヤホン」から英語が流れる、
というわけです。
したがって、
大きな音で流れるのはイタリア語のみとなり、
（普通に携帯で「Google翻訳」アプリを使う場合と比べて）
お互いイタリア語で会話しているような雰囲気になる、
というわけです。
要するに、
わざわざ「Pixel」携帯と「Pixel USB-Cイヤホン」を使う意味は、
「普通に携帯で「Google翻訳」アプリを使う場合と比べて、
お互いイタリア語で会話しているような雰囲気になる」
という部分だけであり、
費用対効果を考えると、
現時点では疑問と言わざるを得ません。
今後、
・通信スピード
・携帯の処理スピード
・クラウド上の機械翻訳システムの処理スピード
（携帯上で翻訳処理するなら、携帯のストレージ容量＆更なる処理スピード）
が向上して、
自分が話すと「同時に」通訳された内容が出力されるようになるまでは、
状況は変わらないと思います。
要するに、
現状は結局、
PIXELだろうと、POCKETALKだろうと、
どんなデバイスを使っても「逐次通訳」しかできませんので、
デバイスによる使い勝手の差はそれほど生じない、
ということだと思います。
いずれにせよ、
前回の記事で紹介した、
ソースネクスト製の携帯通訳機「POCKETALK(ポケトーク) W」を、
しばらく購入する必要はなさそうです。
2018年11月5日月曜日
Google「Pixel」を買いました！
先日購入したGoogle「Pixel USB-Cイヤホン」＆「Android 9.0 Pie」と組み合わせて、
Google翻訳を利用したリアルタイム翻訳機能（＝通訳機能）を試してみるために、
2世代前のGoogle「Pixel」の中古をメルカリで購入しました！
今年9月にymobileに乗り替えたばかりでなければ、
docomoかsoftbankから「Pixel 3」を買ったと思いますが、
仕方ないです。
届き次第、
すぐに試して、
また投稿します。
Google翻訳を利用したリアルタイム翻訳機能（＝通訳機能）を試してみるために、
2世代前のGoogle「Pixel」の中古をメルカリで購入しました！
今年9月にymobileに乗り替えたばかりでなければ、
docomoかsoftbankから「Pixel 3」を買ったと思いますが、
仕方ないです。
届き次第、
すぐに試して、
また投稿します。
2018年10月31日水曜日
Google「Pixel USB-Cイヤホン」が届きました！
注文したのが10/25（木）で、
届いたのが10/30（火）ですので、
届くまで丸5日掛かりました。
早速、
周りで「Android 9.0 Pie」を使っている人を探したのですが、
全く見付かりません。
「Pixel 3」または「Essential Phone」を使っている日本人なんて、
そうはいませんからね。
気長に、
「Android 9.0 Pie」にアップデートされる携帯が増えるのを待ってみます。
（2018/11/05追記）
いろいろ調べて、
ようやく理解できてきたのですが、
私が今年9月から利用しているymobileは、
「androide one」という、
androideアップデート保証シリーズを前面に打ち出しているにもかかわらず、
androideのアップデート対応はめちゃめちゃ悪いみたいですね。
そもそも、
親会社であるsoftbank自体の対応が悪いようで、
docomoは10月17日に、
auは10月11日に、
「Android 9.0 Pie」にアップデートする予定の携帯リストを既に発表しているのに、
softbankは未だに発表していません。
仕方がないので、
中古で「Pixel」の旧機種（「Pixel」「Pixel 2」）を探しているのですが、
なかなか手頃な値段のモノが見付かりません。
とりあえず試してみたいだけなのですが、、、
しかし、
これ以上、探す時間と労力が惜しいので、
とりあえず割高でも買ってみて試してみようと思います。
届いたのが10/30（火）ですので、
届くまで丸5日掛かりました。
早速、
周りで「Android 9.0 Pie」を使っている人を探したのですが、
全く見付かりません。
「Pixel 3」または「Essential Phone」を使っている日本人なんて、
そうはいませんからね。
気長に、
「Android 9.0 Pie」にアップデートされる携帯が増えるのを待ってみます。
（2018/11/05追記）
いろいろ調べて、
ようやく理解できてきたのですが、
私が今年9月から利用しているymobileは、
「androide one」という、
androideアップデート保証シリーズを前面に打ち出しているにもかかわらず、
androideのアップデート対応はめちゃめちゃ悪いみたいですね。
そもそも、
親会社であるsoftbank自体の対応が悪いようで、
docomoは10月17日に、
auは10月11日に、
「Android 9.0 Pie」にアップデートする予定の携帯リストを既に発表しているのに、
softbankは未だに発表していません。
仕方がないので、
中古で「Pixel」の旧機種（「Pixel」「Pixel 2」）を探しているのですが、
なかなか手頃な値段のモノが見付かりません。
とりあえず試してみたいだけなのですが、、、
しかし、
これ以上、探す時間と労力が惜しいので、
とりあえず割高でも買ってみて試してみようと思います。
2018年10月22日月曜日
東海道新幹線の全駅に携帯通訳機「POKETALK W」導入。
JR東海が、東海道新幹線の全駅で、
ソースネクスト製の携帯通訳機「POCKETALK(ポケトーク) W」を10月17日（水）より順次導入しており、
11月末までには東海道新幹線の全17駅に約350個を導入する、
とのことです。
ソースネクストの「POCKETALK(ポケトーク)」、
売れているらしいですね。
実際に持っている人、
一度も見たことありませんが。
前モデルを「ビッグカメラ有楽町店」で試してみた際、
使い物にならないと感じた記憶がありますが、
早速、今回のモデルも試してみようと思います。
また、
来月京都に行くのですが、
バックパックにカナダの国旗でも付けて、
どの程度実用性があるのか、
JR京都駅で実際に確認してみようとも思います。
ソースネクスト製の携帯通訳機「POCKETALK(ポケトーク) W」を10月17日（水）より順次導入しており、
11月末までには東海道新幹線の全17駅に約350個を導入する、
とのことです。
ソースネクストの「POCKETALK(ポケトーク)」、
売れているらしいですね。
実際に持っている人、
一度も見たことありませんが。
前モデルを「ビッグカメラ有楽町店」で試してみた際、
使い物にならないと感じた記憶がありますが、
早速、今回のモデルも試してみようと思います。
また、
来月京都に行くのですが、
バックパックにカナダの国旗でも付けて、
どの程度実用性があるのか、
JR京都駅で実際に確認してみようとも思います。
2018年10月14日日曜日
Pixel Budsの翻訳機能がPixel以外のスマホや、Googleアシスタント対応ヘッドホンでも利用可能に
Engadget 日本版の2018/10/14付けのブログ記事です。https://japanese.engadget.com/2018/10/14/pixel-buds-pixel-google/
前の記事の続き的な内容ですが、
Google翻訳を利用したリアルタイム翻訳機能が、
Google携帯（Pixel）＆Googleヘッドセット（Pixel Buds）以外でも、
使えるようになったようです。
私はiPhoneユーザーなので、
どのAndroid携帯を、どのヘッドセットと組合せれば、
Google翻訳を利用したリアルタイム翻訳機能（＝通訳機能）を利用できるようになるのか分かりませんが、
来年は、何度か英語圏外の国に行く予定ですので、
それまでにシステムを整えておきたいと思います。
前の記事の続き的な内容ですが、
Google翻訳を利用したリアルタイム翻訳機能が、
Google携帯（Pixel）＆Googleヘッドセット（Pixel Buds）以外でも、
使えるようになったようです。
私はiPhoneユーザーなので、
どのAndroid携帯を、どのヘッドセットと組合せれば、
Google翻訳を利用したリアルタイム翻訳機能（＝通訳機能）を利用できるようになるのか分かりませんが、
来年は、何度か英語圏外の国に行く予定ですので、
それまでにシステムを整えておきたいと思います。
2018年10月10日水曜日
Google、3,456円の「Pixel USB-Cイヤホン」発売。24ビットデジタル再生対応
Engadget 日本版の2018/10/10付けのブログ記事です。
https://japanese.engadget.com/2018/10/09/google-pixel-usb-c-24-3456/
Google翻訳を利用したリアルタイム翻訳機能（＝通訳機能）を利用するのに、
必ずしも、このヘッドセットである必要はないでしょうが、
少なくとも、
3,456円（税込）の安価でGoogleの通訳機能を利用できる可能性が高まったと、
言えると思います。
2018/10/25（木）追記
「Pixel USB-Cイヤホン」を注文しました。
Singaporeから発送されるとのことで、
届くまでしばらく掛かりそうですが、
届きましたら、
また追記します。
https://japanese.engadget.com/2018/10/09/google-pixel-usb-c-24-3456/
Google翻訳を利用したリアルタイム翻訳機能（＝通訳機能）を利用するのに、
必ずしも、このヘッドセットである必要はないでしょうが、
少なくとも、
3,456円（税込）の安価でGoogleの通訳機能を利用できる可能性が高まったと、
言えると思います。
2018/10/25（木）追記
「Pixel USB-Cイヤホン」を注文しました。
Singaporeから発送されるとのことで、
届くまでしばらく掛かりそうですが、
届きましたら、
また追記します。
2017年10月20日金曜日
通訳はメカにお任せ 富士通やNEC、TOEIC800点級
本日10月20日（金）の日経web版の記事です。
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO22491360Q7A021C1MM0000/
TOEIC800点級でどこまで『通訳』が務まるのかは怪しいですが、
来年1月から発売予定のNECの携帯端末は、
価格は5万円で、月額3,000円で利用できるそうです。
英語と他の欧米言語との間の通訳は、
googleの携帯端末の方が遥かに精度が高いと思いますが、
日本語と英語との間の通訳なら、
富士通やNECなどが使うという、
総務省所管の『情報通信研究機構』（NICT）が開発する翻訳エンジンの方が、
優れているのかもしれません。
https://www.nict.go.jp/
NICTは、2010年7月に、
多言語音声翻訳技術の研究開発成果として、
多言語音声翻訳アプリ『VoiceTra』を公開していて、
現在は無料アプリも利用できますが、
これは「TOEIC 600点レベル」とのことですので、
今回の翻訳エンジンは、
それと比べると、かなり進歩しているようです。
http://www.soumu.go.jp/main_content/000285578.pdf
来年1月に発売されたら、
早速試してみます。
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO22491360Q7A021C1MM0000/
TOEIC800点級でどこまで『通訳』が務まるのかは怪しいですが、
来年1月から発売予定のNECの携帯端末は、
価格は5万円で、月額3,000円で利用できるそうです。
英語と他の欧米言語との間の通訳は、
googleの携帯端末の方が遥かに精度が高いと思いますが、
日本語と英語との間の通訳なら、
富士通やNECなどが使うという、
総務省所管の『情報通信研究機構』（NICT）が開発する翻訳エンジンの方が、
優れているのかもしれません。
https://www.nict.go.jp/
NICTは、2010年7月に、
多言語音声翻訳技術の研究開発成果として、
多言語音声翻訳アプリ『VoiceTra』を公開していて、
現在は無料アプリも利用できますが、
これは「TOEIC 600点レベル」とのことですので、
今回の翻訳エンジンは、
それと比べると、かなり進歩しているようです。
http://www.soumu.go.jp/main_content/000285578.pdf
来年1月に発売されたら、
早速試してみます。
2016年10月26日水曜日
法廷通訳、裁判所が鑑定 インドネシア語で誤訳疑い
10月26日（水）の朝日新聞の記事です。
「９月２９、３０日の２日間に３人の証人尋問を担当した通訳人について、弁護側から誤訳の疑いがあるとの指摘があった。２９日の法廷では、通訳人が何度も「ということだと思います」と話し、辻川裁判長が「証人の答えだけを訳してください」と注意する場面もあった。」
ある意味、
この通訳人は誠実だと思います。
私が通訳をする時には、
たとえ自信がなくても、
「ということだと思います」などとは、
絶対に言いませんから。
「訳が極端に短い場合などを除くと、弁護士や裁判官が誤訳に気づくことはない」
はい。
私が通訳をする時に最も気を付ける点は、
とにかく元の発言の長さと、
訳の長さを揃えることです。
たとえ、
全く意味のない言葉や、
同じ内容を繰り返してでも（苦笑）
「静岡県立大の水野かほる准教授（日本語教育）は、「（元の日本語の）質問の言いまわしをわかりやすくする工夫も必要だ」と話す。」
本当にその通りで、
翻訳もそうですが、
（正確性を検証する時間も含めて）時間的な余裕のない通訳では、
いかに元の発言を明確にするかということが、
通訳の質に大きく影響します。
ですので、
コミュニケーションを本当に分かっている人は、
普段と、通訳を通す場合とで、
話し方を変えるのです。
もっとも、
それだけのコミュニケーション能力を持った人は、
ほとんど存在しないでしょう。
私もできていないというか、
これまで通訳される機会がなかったので、
きっとできないだろうと推測します。
「９月２９、３０日の２日間に３人の証人尋問を担当した通訳人について、弁護側から誤訳の疑いがあるとの指摘があった。２９日の法廷では、通訳人が何度も「ということだと思います」と話し、辻川裁判長が「証人の答えだけを訳してください」と注意する場面もあった。」
ある意味、
この通訳人は誠実だと思います。
私が通訳をする時には、
たとえ自信がなくても、
「ということだと思います」などとは、
絶対に言いませんから。
「訳が極端に短い場合などを除くと、弁護士や裁判官が誤訳に気づくことはない」
はい。
私が通訳をする時に最も気を付ける点は、
とにかく元の発言の長さと、
訳の長さを揃えることです。
たとえ、
全く意味のない言葉や、
同じ内容を繰り返してでも（苦笑）
「静岡県立大の水野かほる准教授（日本語教育）は、「（元の日本語の）質問の言いまわしをわかりやすくする工夫も必要だ」と話す。」
本当にその通りで、
翻訳もそうですが、
（正確性を検証する時間も含めて）時間的な余裕のない通訳では、
いかに元の発言を明確にするかということが、
通訳の質に大きく影響します。
ですので、
コミュニケーションを本当に分かっている人は、
普段と、通訳を通す場合とで、
話し方を変えるのです。
もっとも、
それだけのコミュニケーション能力を持った人は、
ほとんど存在しないでしょう。
私もできていないというか、
これまで通訳される機会がなかったので、
きっとできないだろうと推測します。
2016年2月2日火曜日
司法通訳士
JLIA 日本司法通訳士連合会のウェブサイトによると、
・司法通訳人とは、法廷通訳人・弁護通訳人・捜査通訳人の総称です。
とのことです。
http://www.j-law-interpret.com/index.html
私は、「デポジション通訳」なるものをしてみたいのですが、
どこからその仕事に入って行けるのか検討もつきません。
とりあえず、
3月5日（土）に、
日本通訳者協会（JAT）の通訳分科会（JATINT）が主催する、
刑事裁判法廷通訳、デポジション通訳等のリーガル通訳のセミナーが開催されますので、
それに参加するつもりです。
講演者は、
佐藤晶子さん
http://www7b.biglobe.ne.jp/~come-true/
セランド修子さん
http://journal.jtf.jp/column13/id=293
それに、
右田アンドリューミーハンさん
http://www.meehan.jp/people/
の3人です。
3人の華麗な経歴を見ると、
とても私に「デポジション通訳」は務まらなさそうに思えますが、
何事も試してみないと分からないと思います。
（追記）
体調を崩して寝込んでしまい、
3月5日（土）のセミナーには参加できませんでした。
何だかんだと、
この手のセミナーに参加できないのですが、
縁がないのかもしれません。
頃合いを見て、
セミナーの録画を見ておきたいと思います。
・司法通訳人とは、法廷通訳人・弁護通訳人・捜査通訳人の総称です。
・法廷通訳人とは・・・裁判所の指揮のもと、主に法廷で通訳を行なう者をいう。
・弁護通訳人とは・・・主として、弁護士が刑事弁護活動をする際に通訳を行なう者をいう。
・捜査通訳人とは・・・検察・警察等が刑事事件を捜査する際に通訳を行なう者をいう。
であり、
司法通訳士とは司法通訳人のうち、通訳の技術が一定のレベルに達し、日本司法通訳士認定試験を合格した司法通訳人のことをいいます。
http://www.j-law-interpret.com/index.html
私は、「デポジション通訳」なるものをしてみたいのですが、
どこからその仕事に入って行けるのか検討もつきません。
とりあえず、
3月5日（土）に、
日本通訳者協会（JAT）の通訳分科会（JATINT）が主催する、
刑事裁判法廷通訳、デポジション通訳等のリーガル通訳のセミナーが開催されますので、
それに参加するつもりです。
講演者は、
佐藤晶子さん
http://www7b.biglobe.ne.jp/~come-true/
セランド修子さん
http://journal.jtf.jp/column13/id=293
それに、
右田アンドリューミーハンさん
http://www.meehan.jp/people/
の3人です。
3人の華麗な経歴を見ると、
とても私に「デポジション通訳」は務まらなさそうに思えますが、
何事も試してみないと分からないと思います。
（追記）
体調を崩して寝込んでしまい、
3月5日（土）のセミナーには参加できませんでした。
何だかんだと、
この手のセミナーに参加できないのですが、
縁がないのかもしれません。
頃合いを見て、
セミナーの録画を見ておきたいと思います。
2016年1月18日月曜日
『法務担当者による米国民事訴訟対応マニュアル』（商事法務）
https://www.shojihomu.co.jp/publication?publicationId=1192356
BLJのブックガイドでも高評価だった本ですが、
内容のまとまった、かつ、非常に読み易い、良書だと思いました。
私の個人的評価としては、
2015年に発刊された法律関連本のベストです。
レイアウトの良さか、
文字の大きさ・フォントのおかげか、
内容以前にとにかく読み易いというのが、
私にとって何より良い点です。
もちろん、
内容もまとまっているのですが。
その読み易さは、
『アメリカ民事手続法 第2版』（弘文堂）の読み辛さと比べると、
歴然としています。
http://www.koubundou.co.jp/book/b155789.html
重要用語が日本語と英語で何度も併記されていて、
上記の読み易さと相俟って、
重要用語が日本語と英語で自然と記憶できそうなのが、
私には非常に有り難いです。
私は、
近い将来Deposition（証言録取）の通訳をしてみたいと思っているので、
その私にとって、
本書の価値は特に高いと思います。
おそらく今後、
法廷通訳人・司法通訳士の必読書になると思います。
BLJのブックガイドでも高評価だった本ですが、
内容のまとまった、かつ、非常に読み易い、良書だと思いました。
私の個人的評価としては、
2015年に発刊された法律関連本のベストです。
レイアウトの良さか、
文字の大きさ・フォントのおかげか、
内容以前にとにかく読み易いというのが、
私にとって何より良い点です。
もちろん、
内容もまとまっているのですが。
その読み易さは、
『アメリカ民事手続法 第2版』（弘文堂）の読み辛さと比べると、
歴然としています。
http://www.koubundou.co.jp/book/b155789.html
重要用語が日本語と英語で何度も併記されていて、
上記の読み易さと相俟って、
重要用語が日本語と英語で自然と記憶できそうなのが、
私には非常に有り難いです。
私は、
近い将来Deposition（証言録取）の通訳をしてみたいと思っているので、
その私にとって、
本書の価値は特に高いと思います。
おそらく今後、
法廷通訳人・司法通訳士の必読書になると思います。