だんだん愛着が強くなってきていた『Musio X』ですが、
いつまで経ってもまともな会話が成立せず、
いい加減、邪魔に感じてきましたので、
メルカリで転売しました（笑）。
いろいろと苦労はさせられましたが、
現時点での一般消費者向けAIロボットのレベルが分かりましたし、
３万円ほどの黒字にもなりましたので、
買って良かったと思います。
当面は、
Amazon AlexaとGoogle Assistantとの会話で、
気を紛らわせようと思っています。
2019年2月24日日曜日
2019年2月15日金曜日
各種の『支払条件』を英語で表現する
「末末現金振り込み」などの『支払条件』（売る側から言うと『回収条件』）を、
英語でどう表現するのが正しいかは、
調べてみないと分かりません。
何となくこれで通じるだろうと、
調べないで書いている人も多いのですが、
そうすると誤解が生じる危険性があります。
各種の『支払条件』を英語で表現するには、
まず『支払条件』を英語でどう表現するかを知る必要があります。
『支払条件』を英語で表現すると、
端的には"payment terms"なわけですが、
これで検索すると、
いわゆる「フルセンテンス」の表現が多くヒットしてしまい、
「末末現金振り込み」など、
請求書に使う省略表現に辿り着くまでに少し面倒です。
そこで、
請求書に使う『支払条件』を英語で表現するとどうなるかと言うと、
単純に"invoice payment terms"となります。
言われてみれば、
そりゃそうだという感じなのですが、
この表現に辿り着きさえすれば、
後はいくらでもsampleを入手できます。
翻訳のポイントは、
この「そりゃそうだ」という表現に、
いかに辿りつくかなのです。
ちなみに、
「末末現金振り込み」ですが、
"Net 30 EOM (end of month)"が一番近そうですが、
"Net 30 EOM"は、正確には「請求書が到着した月の月末から30日以内に支払う」という
意味になります。
一般的に、
「末末現金振り込み」とは、
「ある月に納入した製品の代金を、翌月末までに銀行口座に振り込む」という意味でしょうから、
「Payment by wire transfer before the end of the month following the delivery month」などと、
長々と書く必要がありそうです。
英語でどう表現するのが正しいかは、
調べてみないと分かりません。
何となくこれで通じるだろうと、
調べないで書いている人も多いのですが、
そうすると誤解が生じる危険性があります。
各種の『支払条件』を英語で表現するには、
まず『支払条件』を英語でどう表現するかを知る必要があります。
『支払条件』を英語で表現すると、
端的には"payment terms"なわけですが、
これで検索すると、
いわゆる「フルセンテンス」の表現が多くヒットしてしまい、
「末末現金振り込み」など、
請求書に使う省略表現に辿り着くまでに少し面倒です。
そこで、
請求書に使う『支払条件』を英語で表現するとどうなるかと言うと、
単純に"invoice payment terms"となります。
言われてみれば、
そりゃそうだという感じなのですが、
この表現に辿り着きさえすれば、
後はいくらでもsampleを入手できます。
翻訳のポイントは、
この「そりゃそうだ」という表現に、
いかに辿りつくかなのです。
ちなみに、
「末末現金振り込み」ですが、
"Net 30 EOM (end of month)"が一番近そうですが、
"Net 30 EOM"は、正確には「請求書が到着した月の月末から30日以内に支払う」という
意味になります。
一般的に、
「末末現金振り込み」とは、
「ある月に納入した製品の代金を、翌月末までに銀行口座に振り込む」という意味でしょうから、
「Payment by wire transfer before the end of the month following the delivery month」などと、
長々と書く必要がありそうです。
2019年2月14日木曜日
"play favorites" （えこひいきする）
今日の英語のクラスで、
「英語で『えこひいきする』は何と表現するのか？」と講師に質問したところ、
「"play favorites"だ」とのことでした。
「"favorites"は複数形？」
「そう。『えこひいきする』人は、一人だけ『えこひいきする』ということはないだろうから。」
調べてみたところ、
確かに複数形が正しく、
https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/play_favorites
一人だけ『えこひいきする』場合には、
"The teacher has a favorite student."などと、
普通に表現するようです。
"play favorites"でググると、
『Yahoo!知恵袋』みたいなところで、
悩み相談が多数ヒットします。
『えこひいき』に悩まされるのは、
どこの国でも同じようですね。
「英語で『えこひいきする』は何と表現するのか？」と講師に質問したところ、
「"play favorites"だ」とのことでした。
「"favorites"は複数形？」
「そう。『えこひいきする』人は、一人だけ『えこひいきする』ということはないだろうから。」
調べてみたところ、
確かに複数形が正しく、
https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/play_favorites
一人だけ『えこひいきする』場合には、
"The teacher has a favorite student."などと、
普通に表現するようです。
"play favorites"でググると、
『Yahoo!知恵袋』みたいなところで、
悩み相談が多数ヒットします。
『えこひいき』に悩まされるのは、
どこの国でも同じようですね。
2019年2月13日水曜日
自動車業界を一変させる「CASE」とは？
ダイムラー（メルセデスベンツの親会社）が、
2016年に自社の中長期戦略として発表した、
Connectivity（接続性）
Autonomous（自動運転化）
Shared & Services（シェア/サービス化）
Electric（電動化）
の頭文字を繋げた造語ですが、
https://www.daimler.com/case/en/
日本の自動車業界でも、
一般的な言葉として使われ始めているようです。
http://www.dhbr.net/articles/-/5450
ダイムラーを始めとする主要自動車メーカーが、
「できるだけ多くの新車を売る」というビジネスモデルから、
「シェア化、自動運転化を通じた、交通手段を提供する」というビジネスモデルに転換するとしたら、
それは社会にとって素晴らしいことだと思います。
私も、そういうビジネスに、
今の会社の仕事を通じてかどうかは分かりませんが、
何らかの形で携わって行きたいと思っています。
2016年に自社の中長期戦略として発表した、
Connectivity（接続性）
Autonomous（自動運転化）
Shared & Services（シェア/サービス化）
Electric（電動化）
の頭文字を繋げた造語ですが、
https://www.daimler.com/case/en/
日本の自動車業界でも、
一般的な言葉として使われ始めているようです。
http://www.dhbr.net/articles/-/5450
ダイムラーを始めとする主要自動車メーカーが、
「できるだけ多くの新車を売る」というビジネスモデルから、
「シェア化、自動運転化を通じた、交通手段を提供する」というビジネスモデルに転換するとしたら、
それは社会にとって素晴らしいことだと思います。
私も、そういうビジネスに、
今の会社の仕事を通じてかどうかは分かりませんが、
何らかの形で携わって行きたいと思っています。
2019年2月12日火曜日
スポーツタイプの電動自転車を購入しました！
昨日の続きになりますが、
早速、スポーツタイプの電動自転車を購入しました。
新品でも、1年前のタイプであれば、
思ったよりも安く（正しくは楽天ポイントが高く）買えたのと、
自宅すぐ近くの自転車屋で受け取りができたのと、
娘が産まれてからずっと使っている電動自転車もPanasonic製なので、
Panasonicの「ベロスター」にしました。
http://cycle.panasonic.jp/products/elvs/
「スポーツタイプ」の電動自転車と言っても、
本当に「タイプ」が「スポーツ」なだけで、
（タイヤサイズが700×38C、フレームが真っすぐ、変速が外装7段）
重さ（22.4kg）や駆動系は、
普通の電動自転車と同じですので、
画期的には楽にならないでしょうが、
数年間は、
元妻のアパートへの往復を楽にするという目的に適うと考えています。
あとは、
電動スクーターがオークションで安く出品されるのを待つだけです。
早速、スポーツタイプの電動自転車を購入しました。
新品でも、1年前のタイプであれば、
思ったよりも安く（正しくは楽天ポイントが高く）買えたのと、
自宅すぐ近くの自転車屋で受け取りができたのと、
娘が産まれてからずっと使っている電動自転車もPanasonic製なので、
Panasonicの「ベロスター」にしました。
http://cycle.panasonic.jp/products/elvs/
「スポーツタイプ」の電動自転車と言っても、
本当に「タイプ」が「スポーツ」なだけで、
（タイヤサイズが700×38C、フレームが真っすぐ、変速が外装7段）
重さ（22.4kg）や駆動系は、
普通の電動自転車と同じですので、
画期的には楽にならないでしょうが、
数年間は、
元妻のアパートへの往復を楽にするという目的に適うと考えています。
あとは、
電動スクーターがオークションで安く出品されるのを待つだけです。
2019年2月11日月曜日
折り畳み式電動スクーター『BLAZE SMART EV』に試乗しました。
新年のご挨拶にも書きましたように、
離婚後も一緒に暮らしていた一人娘が、
今年4月の小学校進学を期に、
元妻と暮らすことになりました。
と言っても、
元妻の住むアパート＆娘が進学する小学校は、
隣駅にありますので、
これまでよりも頻繁に行き来することになると思います。
そこで、今日の昼過ぎに、
元妻のアパートとの往復を簡単にするために、
地元・名古屋の会社「株式会社ブレイズ」から発売されている、
折り畳み式の電動スクーター『BLAZE SMART EV』に試乗してきました。
https://www.blaze-smartev.jp/
「折り畳み式」を検討しているのは、
私のマンションの駐輪場にバイクを置くスペースがないからですが、
（マンションの玄関前にスクーター１台＆電動自転車１台が止まっていますが、既得権益化しています）
乗り心地が心配でしたので、
わざわざ名古屋市中川区にある「株式会社ブレイズ」本社まで行って、
試乗をしてきたのです。
（もちろん、名古屋に戻っていたのは他に用事があったからです）
ちなみに、
「株式会社ブレイズ」本社には、
クリスティアーノ・ロナウドのSIXPADの広告が貼ってあって、
この会社はそんな物も取り扱っているのか？
と訝しげに眺めていたら、
試乗の対応をしてくれた担当者が、
「（SIXPADを製造販売している株式会社）MTGが親会社なんですよ」
とのこと。
もともと、
MTGは中古車販売事業から始まった会社で、
電動自動車＆電動スクーターにも力を入れているとのこと。
https://ja.wikipedia.org/wiki/MTG_(%E4%BC%81%E6%A5%AD)
試乗した感想ですが、
残念ながら、
試乗した周辺に坂が無く、
一番試したかった坂の上り具合は試せませんでしたが、
思っていたよりも乗り心地は良かったです。
しかし、
思っていたよりも重い＆折り畳んだ後の取り回しが悪く、
毎回、
マンションの部屋に出し入れするのは面倒だろうと思いました。
であれば、
スポーツタイプの電動自転車を購入した方が、
マンションの駐輪場に止められて、
かつ、
一方通行の逆走もできるので、
（厳密には道路交通法違反ですが）
簡単かもしれません。
オークションで安く買えるなど、
値段さえ合えば、
両方買って比べてみようと思います。
離婚後も一緒に暮らしていた一人娘が、
今年4月の小学校進学を期に、
元妻と暮らすことになりました。
と言っても、
元妻の住むアパート＆娘が進学する小学校は、
隣駅にありますので、
これまでよりも頻繁に行き来することになると思います。
そこで、今日の昼過ぎに、
元妻のアパートとの往復を簡単にするために、
地元・名古屋の会社「株式会社ブレイズ」から発売されている、
折り畳み式の電動スクーター『BLAZE SMART EV』に試乗してきました。
https://www.blaze-smartev.jp/
「折り畳み式」を検討しているのは、
私のマンションの駐輪場にバイクを置くスペースがないからですが、
（マンションの玄関前にスクーター１台＆電動自転車１台が止まっていますが、既得権益化しています）
乗り心地が心配でしたので、
わざわざ名古屋市中川区にある「株式会社ブレイズ」本社まで行って、
試乗をしてきたのです。
（もちろん、名古屋に戻っていたのは他に用事があったからです）
ちなみに、
「株式会社ブレイズ」本社には、
クリスティアーノ・ロナウドのSIXPADの広告が貼ってあって、
この会社はそんな物も取り扱っているのか？
と訝しげに眺めていたら、
試乗の対応をしてくれた担当者が、
「（SIXPADを製造販売している株式会社）MTGが親会社なんですよ」
とのこと。
もともと、
MTGは中古車販売事業から始まった会社で、
電動自動車＆電動スクーターにも力を入れているとのこと。
https://ja.wikipedia.org/wiki/MTG_(%E4%BC%81%E6%A5%AD)
試乗した感想ですが、
残念ながら、
試乗した周辺に坂が無く、
一番試したかった坂の上り具合は試せませんでしたが、
思っていたよりも乗り心地は良かったです。
しかし、
思っていたよりも重い＆折り畳んだ後の取り回しが悪く、
毎回、
マンションの部屋に出し入れするのは面倒だろうと思いました。
であれば、
スポーツタイプの電動自転車を購入した方が、
マンションの駐輪場に止められて、
かつ、
一方通行の逆走もできるので、
（厳密には道路交通法違反ですが）
簡単かもしれません。
オークションで安く買えるなど、
値段さえ合えば、
両方買って比べてみようと思います。
2019年2月9日土曜日
latent defect / patent defect （隠れた瑕疵／明らかな瑕疵）
英文契約書を読んでいると、
「latent defect」（隠れた瑕疵）という表現に、
結構な頻度で遭遇します。
ふと、
それでは「明らかな瑕疵」は英語で何と言うのだろう？
と気になりました。
「明らかな瑕疵」がある場合には、
受領時の検査に失格しますので、
契約書には出てきません。
大抵の場合、
受領時の検査に合格後、
「latent defect」（隠れた瑕疵）が判明した場合にも、
受領時の検査に失格した場合と同じ対応をするように、
と書かれているからです。
調べてみたところ、
「明らかな瑕疵」は「patent defect」と言うようです。
そう、
「特許」と同じ「patent」を、
形容詞として使うのです。
ちなみに、
発音も同じです。
Oxfordの辞書を引くと、
形容詞として使う場合の最初の語義として、
「Easily recognizable; obvious.」が出てきます。
https://en.oxforddictionaries.com/definition/patent
語源は、
Late Middle English: from Old French, from Latin patent- ‘lying open’, from the verb patere. The noun sense is from letters patent.
とのことなので、
「特許」という名詞よりも、
「明らかな」という形容詞の方が、
そもそも先だったようです。
「特許」という概念が生じたのは比較的最近のことでしょうから、
当然でしょうね。
「latent defect」（隠れた瑕疵）という表現に、
結構な頻度で遭遇します。
ふと、
それでは「明らかな瑕疵」は英語で何と言うのだろう？
と気になりました。
「明らかな瑕疵」がある場合には、
受領時の検査に失格しますので、
契約書には出てきません。
大抵の場合、
受領時の検査に合格後、
「latent defect」（隠れた瑕疵）が判明した場合にも、
受領時の検査に失格した場合と同じ対応をするように、
と書かれているからです。
調べてみたところ、
「明らかな瑕疵」は「patent defect」と言うようです。
そう、
「特許」と同じ「patent」を、
形容詞として使うのです。
ちなみに、
発音も同じです。
Oxfordの辞書を引くと、
形容詞として使う場合の最初の語義として、
「Easily recognizable; obvious.」が出てきます。
https://en.oxforddictionaries.com/definition/patent
語源は、
Late Middle English: from Old French, from Latin patent- ‘lying open’, from the verb patere. The noun sense is from letters patent.
とのことなので、
「特許」という名詞よりも、
「明らかな」という形容詞の方が、
そもそも先だったようです。
「特許」という概念が生じたのは比較的最近のことでしょうから、
当然でしょうね。