「Legal Research（リーガル・リサーチ）講座」

昨日9月8日（月）、
ウエストロー・ジャパン・新日本法規出版共催による、
「Legal Research（リーガル・リサーチ）講座」を、
中央大学法科大学院　市ヶ谷キャンパスで受講してきました。
http://www.westlawjapan.com/event/seminar/140908.html

１時間の昼休みを挟んで６時間、
丸１日掛かりの講座でしたが、
午前の３時間は、
ウエストローの操作方法の説明＆英米法のごく基本の説明だったため、
出る必要はなかったと思いましたが、
午後の３時間は、
それなりに勉強になりました。

言われて一番そうだなと思ったことが、
契約書で準拠法に日本法を指定していても、
英米法的な用語を使用していると、
日本法以外の法令を適用されるリスクがある、
という点です。

言われてみれば、
特に損害賠償の用語など、
英米法的な用語でお互いに合意していれば、
英米法の考え方を適用することにも、
お互いに合意していると考えるのが合理的で、
ましてや裁判地・仲裁地が日本国外で、
英米法的な法令を実施している土地であれば、
その土地の概念・判例を適用して解釈するのが自然だと思います。

しかし、
講師が学者（中央大学副学長）なので仕方がないことだとは思いますが、
英語の発音が気になりました。
いや、本当に仕方がないことだとは思いますが。

「recitals」を100回くらい繰り返していましたが、
その発音が「レシタルズ」で、
「レ」にアクセントを付けているのです。

上司は「フランス語読みでは？」と言っていましたが、
本当にそうなのかもしれません。

（追伸）
大学時代のトラウマからか、
四ツ谷～四谷三丁目～曙橋の付近を歩いていると、
何とも言えない嫌な気持ちが湧いてきます。