賃貸不動産（事務所）広告における「償却（費）」

事務所の賃貸の広告を読んでいると、
よく『償却』という項目を目にします。


『敷金／保証金』『礼金』は、
住居の賃貸でも馴染みがありますが、
『償却』とは何なのかと思い調べてみたところ、
「敷金や保証金から解約時等に無条件で差し引く金銭」
とのことです。
https://www.officeiten.jp/word/shikikin_etc/


ちなみに、
会計用語では、
「日本語では、有形固定資産は「減価償却費」、無形固定資産は単に「償却費」と呼びます。」
「英語では、有形固定資産の減価償却はDepreciation、無形固定資産の償却費はAmortizationと呼びます。」
とのことです。
http://diamond.jp/articles/-/46167?page=4


しかし、いずれの用語も、
賃貸不動産広告の文脈における『償却（費）』とは違うと思います。
特に、
無形固定資産の『償却費』と、
賃貸不動産広告の文脈における『償却（費）』とが異なるのが、
英語への翻訳時に誤解（and/or誤訳）を生み易そうです。