フィリピンの委任状書式

フィリピンの公官庁が配布している書式でも、
http://jakartape.dfa.gov.ph/images/Forms/Special%20Power%20of%20Attorney.pdf
一般的な英語的感覚からすると、
訳の分からない表現が頻出しているので、
一通り翻訳＆解説を準備しておくと、
役に立つと思います。

ググると、
質問している人は結構いるけれど、
回答している人はほとんどおらず、
正しく回答している人は皆無のようなので。

"in or about the premises"
という表現もフィリピンの委任状書式に頻出しますが、
意味がよく分かりません。

ググると約316,000件ヒットしますが、
（フィリピンを除く）ほとんどは、
「問題となっている場所付近で」という意味で使用されています。

どうやら、
"related to the subject matter"というような意味で使用されているようですが、
フィリピンの公官庁＆もしかしたら法曹関係者も、
あまり深く考えないで（英語としては間違って）使っている表現なのかもしれません。

もっとも、
フィリピンで使用される英語書式の翻訳＆解説は、
ニッチなニーズでしょうから、
お金には全くならないでしょう。

おそらく、
フィリピン人全般の英語を読み書きするレベルは、
日本人と比べても低いと思いますので、
かなり適当な英文でも問題なく通用するのだろうと思いますし。

某フィリピン法弁護士が、
あの英語の読み書きレベルで弁護士としてやっているのですから、
（本当に、やっていたのだろうか？）
推して知るべしです。