latent defect / patent defect （隠れた瑕疵／明らかな瑕疵）

英文契約書を読んでいると、
「latent defect」（隠れた瑕疵）という表現に、
結構な頻度で遭遇します。

ふと、
それでは「明らかな瑕疵」は英語で何と言うのだろう？
と気になりました。

「明らかな瑕疵」がある場合には、
受領時の検査に失格しますので、
契約書には出てきません。

大抵の場合、
受領時の検査に合格後、
「latent defect」（隠れた瑕疵）が判明した場合にも、
受領時の検査に失格した場合と同じ対応をするように、
と書かれているからです。

調べてみたところ、
「明らかな瑕疵」は「patent defect」と言うようです。

そう、
「特許」と同じ「patent」を、
形容詞として使うのです。
ちなみに、
発音も同じです。

Oxfordの辞書を引くと、
形容詞として使う場合の最初の語義として、
「Easily recognizable; obvious.」が出てきます。
https://en.oxforddictionaries.com/definition/patent

語源は、
Late Middle English: from Old French, from Latin patent- ‘lying open’, from the verb patere. The noun sense is from letters patent.
とのことなので、
「特許」という名詞よりも、
「明らかな」という形容詞の方が、
そもそも先だったようです。
「特許」という概念が生じたのは比較的最近のことでしょうから、
当然でしょうね。